五反田文化センタープラネタリウムでは、とても綺麗で感動的な星空を体験できます。360度の映像が映すことができ、迫力ある映像をご覧いただけます。ぜひ、五反田文化センターへお越しください。投影日は、土曜日、日曜日、祝日の午前11時、午後1時30分、午後3時30分の3回開催しています。
なお、2月18日の午後3時30分の投影は、イベントを開催しているため、一般利用ができません。
投影時間は1回約50分、定員86人です。
入場料は、大人200円、4歳～中学生まで50円 です。
お問い合わせは、電話番号 03-3492-2451までお願いします。
Author Archives: interfm
2012年2月6日～10日放送「五反田文化センタープラネタリウム」
0
Filed under 日本語
2012年2月6日播送“五反田文化中心球星剧场”
Filed under 中文
(Mandarin)现在马上听
五反田文化中心球星剧场为您提供观赏美丽星空的动人体验。
球星剧场可以放映360度全方位影像，让您享受动人心魄的精彩画面。请一定前来五反田文化中心参观哦！球星剧场开放日为星期六、星期天和法定假日。一天放映三次，分别为上午11时、下午1时30分和下午3时30分。
另外，由于举办其他活动，2月18日下午3时30分的放映不对一般公众开放。
每次放映时间约为50分钟，定员为86人。
入场费：成人200日元，4岁至初中生50日元。
详情请咨询电话：03-3492-2451
2012년 2월 7일 방송 ‘고탄다문화센터 플라네타륨’
Filed under 한글
(Korean)금방 듣는다
고탄다문화센터 플라네타륨에서는 별들이 빛나는 예쁘고 감동적인 밤하늘을 체험할 수 있습니다.
360도로 비치는 박력있는 영상을 볼 수 있습니다.고탄다문화센터에 오셔서 즐겨 주시기 바랍니다.천체 투영일은 토요일, 일요일, 공휴일 오전 11시, 오후 1시 30분, 오후 3시 30분 3 차례 개최합니다.
다만 2월 18일 오후 3시 30분 투영은 이벤트를 개최하기 때문에 일반은 이용하실 수 없습니다.
투영 시간은 1회 약 50분, 정원 86명입니다.
입장료는 일반 200엔 , 4세 ～중학생은 50엔 입니다.
자세한 사항은 전화 03-3492-2451로 문의해 주시기 바랍니다.
Pebrero 8, 2012 Nasa Himpapawid“Gotanda Culture Center Planetarium”
Filed under Tagalog
(Tagalog)listens now.
Sa Gotanda Culture Center Planetarium, mararanasang panoorin ng mga bisita ang kagandahan ng isang mabituin na kalangitan. Ang 360 degree images ng Gotanda Culture Center ay makakapagbigay ng kagilas-gilas na tanawin kaya bumisita kayo dito.
Matutunghayan ang tanawin sa mga araw na Sabado, Linggo at national holidays. Tatlong beses itong gaganapin sa isang araw sa alas 11am, 1:30pm at 3:30pm.
Subalit sa Pebrero 18, sa alas 3:30pm, hindi ito mapapanood ng publiko dahil may isang event na gaganapin sa oras na ito.
Ang panonood ay tatagal ng 50 minutes sa maximum capacity na walumpu’t-anim katao.
Ang admission fee ay 200 yen sa adult at 50 yen sa mga batang apat na taong gulang hanggang junior high school.
Para sa mga katanungan ay pakitawagan ang 03-3492-2451.
9th,10th February 2012 ON AIR ‘Gotanda Culture Center Planetarium’
Filed under English
(English)listens now.
At Gotanda Culture Center Planetarium, visitors can experience the wonders of a beautiful starry sky.
The 360 degree images ensure dynamic views, so please visit Gotanda Culture Center.Projection days are Saturdays, Sundays and national holidays. There are three viewings per day, at 11am, 1:30pm and 3:30pm.
On 18th February, the 3:30pm viewing will be unavailable to the public as an event will be on at that time.
Each viewing lasts around 50 minutes, with a maximum capacity of 86 people.
Admission fees are 200 yen for adults and 50 yen for children between 4 years of age and junior high school age.
For enquiries, please call 03-3492-2451.
2012年1月30日～2月3日放送「しながわ水族館のバレンタイン」
Filed under 日本語
2月11日～13日まで、しながわ水族館で、バレンタインイベントを開催します。
バレンタインバージョンのアシカショーや水中パフォーマンスショーなど楽しいイベントがあります。抽選でイルカと記念撮影もできます。ぜひ、バレンタインはしながわ水族館へお越しください。
入場料は
大人1,300円 区民料金800円
小・中学生600円 区民料金400円
4歳以上300円 区民料金200円
65歳以上1,200円 区民料金700円
となっています。
※区内在住の方は住所確認のできるものを各自提示すると区民料金になります。
※65歳以上の方は年齢・生年月日がわかるものを提示してください。
営業時間は午前10時から午後5時まで。入館は午後4時30分までです。2月の休館日は、7日、14日、21日、28日です。
しながわ水族館ホームページはhttp://www.aquarium.gr.jp です。
お問い合わせは 電話番号 03-3762-3433までお願いします。
2012年1月30日播送“品川水族馆的情人节”
Filed under 中文
(Mandarin)现在马上听
品川水族馆将于2月11日至13日举办情人节活动。
届时将有富有情人节风味的海狮表演，水下表演，欢快的活动丰富多彩！另外，还有观众通过抽选还有与海豚拍摄纪念照的机会。请大家别忘了在情人节到品川水族馆逛逛哦！
入馆费
成年人1,300日元 区民优惠价800日元
小学初中生600日元 区民优惠价400日元
4岁以上儿童300日元 区民优惠价200日元
65岁以上老人1,200日元 区民优惠价700日元
＊ 品川区居民请携带可以确认您的住所的证件，就可以享受区民优惠价；
＊ 65岁以上的老年人，请出示可以确认出生日期的证件。
开馆时间：上午10时至下午5时，入馆截至下午4时30分。2月闭馆日为7日、14日、21日、28日。品川水族馆主页网址：http://www.aquarium.gr.jp
详情请咨询品川水族馆，电话：03-3762-3433。
2012년 1월 31일 방송 ‘시나가와수족관의 발렌타인’
Filed under 한글
(Korean)금방 듣는다
시나가와수족관에서는 2월 11일~13일 발렌타인 이벤트를 개최합니다.
발렌타인 버전 강치쇼와 수중 퍼포먼스쇼 등 즐거운 이벤트가 있습니다.추첨으로 돌고래와 기념 촬영을 할 수 있습니다.발렌타인은 시나가와수족관에서 즐겨주십시오.
입장료
성인 1,300엔 구민요금 800엔
초・중학생 600엔 구민요금 400엔
4 세 이상 300엔 구민요금 200엔
65세 이상 1,200엔 구민요금 700엔
※시나가와 구내에 거주하고 계시는 분은 주소를 확인할 수 있는 것을 각자가 제시하면 구민 요금으로 입장하실 수 있습니다
※65세 이상되시는 분은 연령・생년월일을 확인할 수 있는 것을 제시해 주시기 바랍니다.
영업시간은 오전 10시부터 오후 5시까지입니다.입장은 오후 4시 30분까지입니다.2월의 휴관일은 7일、14일、21일、28일입니다.
시나가와 수족관 홈페이지는http://www.aquarium.gr.jp 입니다.기타 자세한 사항은 전화 03-3762-3433로 문의해 주시기 바랍니다.
Pebrero 1, 2012 Nasa Himpapawid “Valentine’s Day events sa Shinagawa Aquarium”
Filed under Tagalog
(Tagalog)listens now.
Ang Valentine’s events sa Shinagawa Aquarium ay idadaraos mula Pebrero 11 hanggang 13.
May mga nakakatuwang events tulad ng Valentine’s versions ng sea lion shows at underwater performances.Mayroon ding souvenir photos na may dolphins ang masasalihan sa isang palatubunutan.Bumisita kayo dito at mararanasan ang Valentine period sa Shinagawa Aquarium.
Ang admission fees ay:
¥1,300 sa adults (¥800 kung residente ng siyudad)
¥600 sa elementary at junior high school students (¥400 kung residente ng siyudad),
¥300 sa mga batang apat na taong gulang at pataas (¥200 kung residente ng siyudad),
¥1,200 kung 65 yr. old at pataas (¥700 kung residente ng siyudad).
Ang mga residente ng Shinagawa City ay makakatanggap ng discount kung may maipakitang ID na nakasulat ang kanilang address.
Sa 65 yr. old at pataas ay magdala ng ID na nakasulat ang inyong edad at kapanganakan.Sila ay bukas ng alas 10am hanggang alas 5pm at huling makakapasok ng alas 4:30pm. Sa Pebrero, ang aquarium ay sarado sa mga sumsunod na petsa: 7, 14, 21 at 28.
Ang website ng Shinagawa Aquarium ay: www.aquarium.gr.jp.
Sa mga katanungan ay pakitawagan ang 03-3762-3433.
2nd,3rd February 2012 ON AIR ‘Valentine’s events at Shinagawa Aquarium’
Filed under English
(English)listens now.
Valentine’s events will be held at Shinagawa Aquarium from 11th – 13th February.
There will be fun events such as Valentine’s versions of sea lion shows and underwater performances.There will also be souvenir photos with dolphins available on a lottery basis.Please come and experience the Valentine period at Shinagawa Aquarium.
Admission Fees are:
¥1,300 for adults (¥800 with the city residents’ discount),
¥600 for elementary and junior high school students (¥400 with the city residents’ discount),
¥300 for children aged 4 and above (¥200 with the city residents’ discount),
¥1,200 for people aged 65 and over (¥700 with the city residents’ discount)Shinagawa City residents will receive the discount when they show ID proving their address.Visitors aged 65 and over should show ID that states their age or date of birth.
Opening hours are from 10am to 5pm and last admission is at 4:30pm.In February, the aquarium will be closed on 7th, 14th, 21st and 28th.
The Shinagawa Aquarium website is www.aquarium.gr.jp
For enquiries, please call 03-3762-3433.
