第1回品川区民芸術祭のプルミエコンサートシリーズが、8月29日から始まります。
・8月29日 午後2時からゲートシティ大崎で、「ミュージカル・カフェ」が行われます。元宝塚歌劇団の江夏淳氏の構成・演出で、洗足学園音楽大学ミュージカルコース選抜メンバーによるミュージカル劇が行われます。入場は無料です。
・9月5日 午後2時から、南大井6－26－6 の大森ベルポートで合唱団演奏会が行われます。一般公募で結成した「品川区民芸術祭・記念合唱団」が歌声を披露します。入場料は1000円です。
・9月10日 午後6時から、北品川2－32－3 の六行会ホールで「スニーカーで名画座へ」が行われます。「瞬間的 弦楽四重奏団」等がエンニオ・モリコーネらの名曲を演奏します。入場料は1000円です。
詳しくは、きゅりあん 電話番号 03-5479－4140 までお問い合わせ下さい。
(Mandarin)现在马上听
品川区即将于8月29日推出第一届区民艺术节的“首次亮相音乐会”系列活动。
首先是“音乐剧咖啡厅”活动， 举办地点为Gate City 大崎，从8月29日的下午2时开始。曾在宝冢歌剧团工作的江夏淳先生担任这场音乐剧的总导演。洗足学园音乐大学音乐剧专业的学生们将现场表演音乐剧。
另外，9月5日下午2时还将在南大井6-26-6的大森ベルポート大楼举办合唱演奏会。演唱会由合唱爱好者组成的“品川区民艺术节·纪念合唱团”出演。演唱会门票为1000日元。
9月10日下午6时还将在北品川的六行会大厅举办“穿上运动鞋进入美术殿堂”的音乐活动。届时将演奏“瞬间的弦乐四重奏”等埃尼奥·莫里康的名曲。门票为1000日元。
详情请咨询品川区立综合区民会馆，电话：03-5479－4140
(Korean)금방 듣는다
제1회 시나가와 구민예술제 푸루미에 콘서트가 8월 29일부터 시작됩니다.
・8월 29일 오후 2시부터 게토시티 오사키에서 ‘뮤지컬 카페’가 열립니다.전 다카라즈카 가극단의 에나쓰 준 씨의 구성, 연출로 센조쿠가쿠인 음악대학 뮤지컬 코스 선발 멤버의 뮤지컬극을 공연합니다. 입장은 무료입니다.
・9월 5일 오후 2시부터 미나미오이 6－26－6의 오모리 베르포트에서 합창단 연주회가 있습니다. 일반 공모를 통해 결성된 ‘시나가와 구민예술제・기념합창단’이 노래를 선보입니다. 입장료는 1000엔입니다.
・9월 10일 오후 6시부터 기타시나가와 2－32－3의 릿코카이홀에서 ‘스니커로 명화좌’를 개최합니다. ‘순간적 현악 4중주단’ 등이 엔리오 모리코네 등의 명곡을 연주합니다. 입장료는 1000 엔입니다.
자세한 사항은 큐리안 전화번호 03-5479－4140로 문의해 주시기 바랍니다.
(Tagalog)listens now.
Ang First Shinagawa Residents Art Festival Premier Concert Series ay mag-uumpisa sa Agosto 29.
Sa Agosto 29 sa alas 2:00 ng hapon ay idadaraos ang stage musical na “Musical Café” sa Gate City Osaki. Ang dating Takarazuka Revue performer na si Jun Enatsu ang magko-compose at magpo-produce sa performance sa mga piling miyembro ng Stage Musical course sa Senzoku Gakuen College of Music. Libre and admission.
Sa Setymebre 5 sa alas 2:00 ng hapon ay isang choir concert ang idadaraos sa Omori Bellport sa 6-26-6 Minami Ooi. Ang mga miyembro ng Shinagawa Residents Art Festival Memorial Chorus na napili galing sa publiko ay magpapamalas ng kanilang kakayahang umawit. ￥1,000 ang admission fee.
Samantalang sa Setyembre 10, ang event na “Go to a traditional Cinema House in Sneakers” ay idadaraos sa Rikkokai Hall sa 2-32-3 Kita-Shinagawa. Ang artists tulad ng Moment String Quartet ay magtutugtog ng bantog na musika ni Ennio Morricone. Ang admission fee ay ￥1,000.
Para sa ibang detalye ay pakitawagan ang Curian sa 03-5479－4140.
(English)listens now.
The First Shinagawa Residents Art Festival Premier Concert Series will start from August 29th.
・On August 29th from 2p.m the stage musical “Musical Café” will take place at Gate City Osaki. The former Takarazuka Revue performer Jun Enatsu will compose and produce the stage performed by the selected members from the Stage Musical course of Senzoku Gakuen College of Music.Admission is free.
・On September 5th from 2p.m a choir concert will take place at OMORI BELLPORT at 6－26－6 Minami Ooi.The「Shinagawa Residents Art Festival・Memorial Chorus」 consisting from the selected members sought from the general public will showcase their voices.Admission is ￥1000.
・On September 10th an event called “Go to a traditional Cinema House in Sneakers “ will take place at 2－32－3 Kita-Shinagawa at the Rikkokai Hall. Artists such as the the Moment String Quartet will play the famous music by ENNIO MORRICONE.Admission is ￥1000.
For more details please contact Curian at 03-5479－4140.
