品川区に住民登録をしている方が飼っている生後6カ月以上の猫を対象に、不妊・去勢手術費の一部を助成します。オスの去勢助成金額は3,000円で40頭、メスの不妊助成金額は6,000円で55頭。1世帯1頭までで、助成は抽選となります。
区指定の動物病院で、10月1日から31日までに手術を受けたときに、手術料金から助成金額を差し引きます。獣医師会・品川支部でも同額を助成しています。
お申し込みは、8月2日から31日までに、生活衛生課で配布している申請用紙にご記入の上、郵送するか持参して下さい。
宛先は、〒140－8715 品川区役所本庁舎7階 生活衛生課 庶務係 です。
または、品川区ホームページから電子申請もできます。
詳しくは、 電話番号 03―5742－9132へお問い合わせ下さい。
(Mandarin)现在马上听
在品川区进行了居民登记，并且饲养有6个月以上的宠物猫，品川区可以为宠物猫的不孕·阉割手术提供补贴。公猫的阉割补助金为3,000日元，仅限补助40只猫。雌猫的不孕手术补助金为6,000日元，仅限补助55只。补助由抽选决定。
您只要在品川区指定的动物医院，在10月1日至31日接受手术，就可以在手术费中剔除补助金额。另外，兽医会品川支部也提供同样金额的补助。
请在8月2日至31日之间提出申请。您可以在生活卫生科领取申请单，填写好后邮寄或直接提交到生活卫生科。
邮寄地址为：〒140－8715 品川区役所本厅舍7阶 生活卫生科 庶务窗口
另外，你还可以直接通过品川区主页进行电子申请。
详情请致电：03―5742－9132
(Korean)금방 듣는다
시나가와 구에 주민 등록을 하고 있는 분이 기르고 있은 생후 6개월 이상된 고양이를 대상으로 불임, 거세 수술비의 일부를 조성해 드립니다. 수컷의 거세 조성금액은 3,000엔으로 총 40마리까지, 암컷의 불임 조성 금약은 6000엔으로 총 55마리입니다. 조성은 1가구당 1마리이며 추첨에 의해 결정됩니다.
구 지정 동물병원에서 10월 1일부터 31일까지 수술을 하면 수술 요금에서 조성비를 제해 드립니다. 수의사회・시나가와 지부에서도 같은 금액을 조성합니다.
신청은 8월 2일부터 31일까지 생활위생과에서 배포해 드리는 신청용지에 기입하신 후 우송이나 지참해 주십시오.
보내실 곳은 우편번호 〒140－8715 시나가와구청 본청사 7층 생활위생과 서무계입니다. 또는 시나가와구 홈페이지에서도 신청을 하실 수 있습니다.
자세한 내용은 03―5742－9132로 문의해 주시기 바랍니다.
(Tagalog)listens now.
Ang Shinagawa City ay naghahandog ng konting tulong o partial subsidy sa mga nakarehistrong residente ng siyudad kung ang alagang pusa na lagpas ng anim na buwan ay ooperahan para maiwasang dumami.
Ang subsidy ay: ￥3000 sa 40 male cats na tatanggalan ng organs at ￥6000 sa 55 female cats na tatanggalan ng reproductive system. Isang alaga lamang para sa isang tahanan at ang pagsali nito ay idadaan sa bunutan.
Ang subsidy ay ibabawas sa halaga ng operasyon na isagawa mula Oktubre 1 hanggang Oktubre 31 sa mga nakalaang veterinary hospital sa siyudad.
Ang Veterinary Medical Association Shinagawa branch ay maghahandog din ng tulong sa parehong halaga.
Sa pag-aplay ay pakisulatan ang application form na pinapamigay sa Public Hygiene Section ng Shinagawa City Sanitation Section mula Agosto 2 hanggang Agosto 31 at ipadala o dalhin sa kanilang address:Postal Code 140-8715 Ward office main government building 7th floor Public Hygiene Section of Shinagawa City’s Sanitation Section General Clerk
O kaya’y mag-apply sa pamamagitan ng homepage ng Shinagawa City
Para sa karagdagang impormasyon sa 03―5742－9132.
(English)listens now.
Shinagawa city will offer a partial subsidy to its registered residents for spaying or neutering cats over 6 months old.The subsidy is as follows: ￥3000 for neutering 40 Male cats, ￥6000 for spaying 55 female cats. One animal per household only and there will be a draw for receiving a subsidy.
There will be a subsidy deduction from the operation fee as of October 1 to October 31 at city designated animal hospitals.The Veterinary Medical Association Shinagawa branch will also offer a subsidy of the same amount.
To apply, please fill out the application form distributed at the Public Hygiene Section of Shinagawa City’s Sanitation Section from August 2 to August 31 and send or bring it to the following address.
Postal Code〒140－8715 Ward office main government building 7th floor
Public Hygiene Section of Shinagawa City’s Sanitation Section General Clerk
Or by electronic application procedures on the Shinagawa city home page.
For more information please call 03―5742－9132.
