品川区では、区民の皆さんにまちづくりの事業を知っていただくため、毎年、まちづくり事業展を開催しています。
今年は、ふくしまつり、障害者まつり、国際交流事業の展示などを合わせて、「みんなのまちフェスタ」として開催します。
日時は9月11日土曜日 午前10時から午後4時までと9月12日日曜日 午前9時30分から午後3時30分までです。
会場は、西品川1-27-14の「しながわ中央公園」と、西品川1-28-3の「中小企業センター」です。
しながわ水族館のペンギンの展示、模擬店、バザー、国際交流の展示、福祉施設などで手作りされた作品の販売、フリーマーケットなどが行われます。
お問合せは、品川区 都市計画課 電話番号 03-5742-6926 までお願いします。
(Mandarin)现在马上听
品川区每年都会举办区内公共项目展，为广大区民提供了解区内公共项目的机会。今年将举办“大家的街区文化节”，主要展示福利、残障人士和国际交流项目的计划和成果。
“大家的街区文化节”举办时间为：9月11日星期六上午10时至下午4时；9月12日星期日上午9时30分至下午3时30分。
会场地址位于西品川1-27-14的“品川中央公园”和西品川1-28-3的“中小企业中心”。
届时，还将同时展示品川水族馆的企鹅表演、开设临时店铺、自由市场、国际交流展、还将现场出售在区内福利设施等机构手工制作的工艺品、此外还将举办跳蚤市场等活动。
详情请咨询品川区都市计划科，电话：03-5742-6926
(Korean)금방 듣는다
시나가와 구에서는 구민 여러분의 구 조성 사업에 대한 관심과 협력을 도모하기 위해 구 조성 사업전을 개최하고 있습니다.
올해는 복지축제, 장애인축제, 국제교류사업 전시 등을 함께 개최하는 ‘구민 모두의 마을 페스타’가 열립니다.
개최 일시는 9월 11일 토요일 오전 10시부터 오후 4시까지와 9월 12일 일요일 오전 9시 30분부터 오후 3시 30분까지입니다.
회장은 니시시나가와 1-27-14에 있는 「시나가와 주오공원」과, 니시시나가와 1-28-3의 「중소기업센터」입니다.
시나가와 수족관의 펭귄 전시, 모의점, 바자, 국제교류 전시, 복지시설 등에서 만든 수제품 판매, 벼룩시장 등이 열립니다.
자세한 내용은 시나가와구 도시계획과 전화번호 03-5742-6926로 문의해 주시기 바랍니다.
(Tagalog)listens now.
Bawat taon ay idinadaraos ng Shinagawa City ang town development exhibition, isang event upang maiintindihan ng mga residente ang town development projects.
Sa taong ito, ang Public Welfare Festival, Disability Festival, International Exchange Project exhibit ay sabay-sabay na magtataguyod sa festival na “Our Town Shinagawa Festa”.
Ang mga araw at oras ay Setyembre 11, Sabado sa alas 10:00 hanggang alas 4:00 ng hapon at Setyembre 12, Linggo mula alas 9:30 hanggang alas 3:30 ng hapon.
Ito ay idadaraos sa Shinagawa Chuo Park sa Nishi-Shinagawa 1-27-14 at Shinagawa City Small and Medium sized Enterprise Center sa Nishi-Shinagawa 1-28-3. May exhibitions din ng penguins galing sa Shinagawa Aquarium, refreshment booths, bazaar, International Exchange exhibit, handicrafts galing sa social welfare facilities at flea markets.
Sa mga detalye ay pakitawagan ang Shinagawa City Urban Planning Section sa 03-5742-6926.
(English)listens now.
Shinagawa city holds a town development exhibition event every year to have the residents better understand the town development projects.
This year, the Public Welfare Festival, the Disability Festival, International Exchange Project exhibit will together hold a festival “Our Town Shinagawa Festa”.
The date of the venue is :Saturday 11th September from 10:00a.m to 4:00p.m.Sunday 12th September from 9:30a.m to 3:30 p.m.
The venue will take place at “Shinagawa Chuo Park” at Nishi- Shinagawa 1-27-14 and also at “Shinagawa City Small and Medium sized Enterprise Center” at Nishi- Shinagawa 1-28-3.
There will also be exhibitions of penguins from the Shinagawa Aquarium, refreshment booths, a bazaar, International Exchange exhibit, handcraft sales from social welfare facilities and flea markets.
For more details, please contact the Shinagawa City Urban Planning Section at 03-5742-6926.
