しながわ水族館では、「夏まつり」が8月31日まで開催されています。「綿菓子屋さん水槽」に「射的水槽」や「デンキウナギの花火大会」、アシカのクッキーが盆踊りをするなど、イベントが盛りだくさんです。
夏だけの楽しいイベントとして、午後４時からは、懐中電灯で夜の魚たちの観察ができる「サンセット・アクアリウム」や、午後４時３０分から閉館までは、「ドルフィン・スプラッシュタイム」が行われます。8月31日まで無休で午後6時まで営業しています。入館は午後5時30分までとなります。
料金は、
高校生以上 1,300円 区民料金800円
小・中学生 600円 区民料金400円
幼児（4才以上） 300円 区民料金200円
65才以上 1,200円 区民料金700円
品川区民の方は、各自、住所確認のできるものを提示すると区民料金となります。また、65才以上の方は年齢の確認できるものを提示すると、更にお得になります。
お問合せは、しながわ水族館 電話番号 03－3762－3433までお願いします。
(Mandarin)现在马上听
品川水族馆正在举办“夏日文化节”,活动持续到8月31日。有“棉花糖水槽”“射击水槽”“电鳗花火大会”，海狮“饼干”的盂兰盆舞蹈等丰富多彩的活动。
除此之外，还有只有夏天才可以享受的活动。下午4点开始举办“夕阳水族馆”活动，用手电筒观察鱼类的夜间活动。另外，从下午4时半到闭馆时间，还将举办“海豚喷水活动”。
品川水族馆一直到8月31日都不休息，每天开馆至傍晚6时。入馆截止到傍晚5时半。入馆费如下：
高中生以上 1,300日元，区民优惠价800日元；
小学、初中生 600日元，区民优惠价400日元；
4岁以上儿童 300日元，区民优惠价200日元；
65岁以上1,200日元，区民优惠价700日元。
品川区居民请带好可以证明住址的相关证件，就可以享受区民优惠价。另外，65岁以上的参观者带上可以确认年龄的证件，也可以享受优惠。
详情请咨询品川水族馆，电话：03-3762-3433。
시나가와 수족관에서는 8월 31일까지 ‘여름 축제’를 개최합니다.
「솜사탕 수조」 「사격 수조」 「전기뱀장어 불꽃대회」 그리고 강치 쿠키가 본오도리 춤을 추는 등 각종 이벤트가 열립니다
또한 여름에만 실시하는 즐거운 이벤트로 오후 4시부터는 회중전등으로 밤의 물고기 들을 관찰하는 「선셋・아콰리움」, ４시 ３０분부터 폐관할 때까지는 「돌핀 스플래시 타임」이 있습니다.
수족관은 8월 31일까지 무휴로 오후 6시까지 영업을 합니다. 입장은 오후 5시 30분까지입니다.
요금은
고등학생 이상 1,300엔 구민요금 800엔
초・중학생 600엔 구민요금 400엔
유아(4세 이상） 300엔 구민요금 200엔
65세 이상 1,200엔 구민요금 700엔
시나가와 구민은 각자 주소를 확인할 수 있는 것을 제시하면 구민 요금으로 이용하실 수 있습니다. 그리고 65세 이상되신 분은 연령을 확인할 수 있는 것을 제시하시면 더욱 할인됩니다.
기타 자세한 사항은 시나가와 수족관 전화번호 03－3762－3433로 문의해 주시기 바랍니다.
(Tagalog)listens now.
Idadaraos sa Shinagawa Aquarium ang “Summer Festival” sa Agosto 31. May maraming events dito tulad ng “Candy floss stall tank”, shooting range tank”, electric eel fireworks display” at mapapanood ang bon dancing performance ni Cookie, isang sea lion.
Ang nakakatuwang fun events na pang-summer lamang ay “Sunset Aquarium” mula alas 4:00 ng hapon kung saan ang mga bisita ay magbibitbit ng sulo para makikita ang isda sa gabi at sa alas 4:30 ng hapon hanggang sa matapos ay mapapanood ang “Dolphin Splash Time”
Ang aquarium ay bukas hanggang alas 6:00 ng gabi araw-araw hanggang Agosto 31. Ang huling pagpasok ay alas 5:30 ng hapon.
Ang admission fees ay:
¥ 1,300 sa adults (¥800 kung residente ng siyudad)
¥600 sa elementary at junior high school students (¥400 kung residente ng siyudad)
¥300 sa mga batang apat na taong gulang at pataas (¥200 kung residente ng siyudad)
¥1,200 kung 65 yr. old at pataas (¥700 kung residente ng siyudad)
Ang residente ng Shinagawa City ay makakatanggap ng discount kung magdala ng ID na nakasulat ang address.Sa 65 yr. old at pataas na may maipakitang ID na nakasulat ang edad ay higit na makakamura.
Sa mga katanungan ay pakitawagan ang Shinagawa Aquarium sa 03－3762－3433.
(English)listens now.
Shinagawa Aquarium is holding a ‘Summer Festival’ until 31st August. There are many events including the ‘candy floss stall tank’, the ‘shooting range tank’, the ‘electric eel fireworks display’ and Cookie the sea lion’s bon dancing performance.
As fun events just for summer, there will be the ‘Sunset Aquarium’ from 4pm, where visitors can use torches to observe the fish at night and from 4:30pm until closing, ‘Dolphin Splash Time’ will take place.
The aquarium will be open until 6:00pm every day until 31st August. Last entry is at 5:30pm.
Admission fees are:
¥1,300 for adults (¥800 with the city residents’ discount),
¥600 for elementary and junior high school students (¥400 with the city residents’ discount),
¥300 for children aged 4 and above (¥200 with the city residents’ discount)
¥1,200 for people aged 65 and over (¥700 with the city residents’ discount)Shinagawa City residents will receive the discount when they show ID proving their address.If you are aged 65 or over, and show ID that states your age, you can gain even better value.
Enquiries should be made to Shinagawa Aquarium on 03－3762－3433.
