Shinagawa Info

7月から9月30日木曜日まで、しながわキッズ写真展の作品募集を行っています。テーマは、こどもの目線で見た「絆」で、品川の人や街の作品を募集しています。
品川区内在住か在園・在学の18歳以下の方、ぜひご参加ください。
写真は近くの児童センターへ持参してください。データでも可能です。その際、次のことにご注意ください。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
①   未発表の作品　1人1点
②   プリント写真の場合は2Ｌサイズかワイド6切（Ａ4）サイズ
③   携帯電話の写真も可能。その際、一番大きな画素数で撮影する。
写真展開催期間は、平成22年11月17日水曜日から22日月曜日まで。会場はしながわ区民ギャラリーです。
お問い合わせは、
東品川児童センター　03-3472－5806
旗の台児童センター　03-3785－1280
東中延児童センター　03-3785－0419
までお願いします。

(Mandarin)现在马上听
从7月至9月30日期间，品川区发起 “品川儿童摄影展”的参展作品征集活动。本次摄影展的主题是从儿童的视角看到的“絆（纽带）”。有关品川的人和街区风景的作品都可以应征。应征对象为在品川区居住、或者在品川区幼儿园、中小学校上学的18岁以下的儿童和青少年。请大家踊跃参加。
请将你的作品直接送到附近的儿童中心。作品也可以用电子资料的形式应征。应征时请注意以下几点：
1） 未曾发表过的作品，每人仅限一件；
2） 印刷出来的照片大小为2L或宽6开（A4）；
3） 手机照片也可以应征。手机照片请用最大像素拍摄。
摄影展展出时间为2010年11月17日星期三至22日星期一。会场为品川区民画廊。
详情请咨询以下电话：
东品川儿童中心 电话：03-3472-5806
旗台儿童中心  电话：03-3785-1280
东中延儿童中心 电话：03-3785-0419

(Korean)금방 듣는다
7월부터 9월 30일 목요일까지 실시하는 시나가와 킷즈 사진전에 출품할 작품을 모집합니다. 테마는 어린의의 눈으로 본 ‘유대’로, 시나가와 주민이나 거리의 모습을 찍은 작품입니다.
시나가와 구에 살고 있거나, 유치원, 보육원, 학교에 다니는 18세 이하의 분은 많이 참가해 주십시오.
사진은 가까운 아동센터에 지참해 주십시오. 데이터도 가능합니다. 제출하실 때는 다음과 같은 점에 유의해 주십시오. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
①   미 발표 작품으로 한 사람이 1점입니다.
②   프린트 사진은 2Ｌ사이즈 아니면 와이드 6절（Ａ4）사이즈입니다.
③ 휴대전화 사진도 가능합니다. 그 때는 가장 큰 화소수로 촬영해 주십시오. 사진전 개최기간은 2010년 11월 17일 수요일부터 22일 월요일까지입니다.
회장은 시나가와 구민 갤러리입니다.
기타 자세한 사항은 다음으로 문의해 주시기 바랍니다.
히가시시나가와 아동센터 03-3472－5806
하타노다이 아동센터   　03-3785－1280
히가시나카노부 아동센트 03-3785－0419

(Tagalog)listens now.
Mula Hulyo hanggang Setyembre 30, Huwebes naghahanap ng entries ang siyudad ng Shinagawa para sa Shinagawa Kid’s Photo Exhibition. Ang tema nito ay “Relationships” sa paningin ng kabataan at mas mainam na ang kuhang larawan ay mga tao o lugar ng Shinagawa.
Kung labing-walong gulang pababa at nakatira sa siyudad o pumapasok sa isang nursery o paaralan sa Shinagawa ang maaaring sumali.
Ipadala ang inyong entry sa local Children’s center. Ang kuhang larawan ay maaaring tanggapin sa isang data format. Sundin po lamang ang mga sumusunod:
1 Dapat ang padalang entry ay hindi pa nai-published at isang kuha lamang sa bawat tao.
2 Ang printed photo ay dapat may laking 2L o A4 size.
3 Maaaring tanggapin ang kuha galing sa mobile phones. Dapat ito ay kinunan sa pinakamalaking pixel size.
Ang Photo Exhibition ay idadaraos sa Shinagawa Gallery mula Nobyembre 17, Miyerkoles hanggang 22, Lunes sa taong ito.
Sa mga detalye ay pakitawagan ang:
Higashi Shinagawa Children’s Center         03-3472－5806
Hatanodai Children’s Center                    03-3785－1280
Higashi Nakanobu Children’s Center          03-3785－0419

(English)listens now.
From July to Thursday 30th September, Shinagawa City is seeking entries for the Shinagawa Kids’ Photo Exhibition.  The theme is ‘Relationships’ seen from a child’s viewpoint and shots of people and towns in Shinagawa are requested.
Please take part if you are under 18 and live in Shinagawa City or attend a nursery or school in Shinagawa City.
Please submit your photo to your local Children’s Center.  Photos will be accepted in data format as well. Please take note of these rules:
1)   Entries must be unpublished, one per person
2)   Printed photographs should be Size 2L or A4 size.
3)   Mobile phone photos will also be accepted.  They should be taken in the largest possible pixel size.
The Photograph Exhibition will be held at Shinagawa Gallery between Wednesday 17^th and Monday 22^nd November 2010.
For details, please call
Higashi Shinagawa Children’s Center     03-3472－5806
Hatanodai Children’s Center                    03-3785－1280
Higashi Nakanobu Children’s Center       03-3785－0419

9月6日日曜日、旧第一日野(ひの)小学校で「大崎第一地区防災訓練」が行われます。
通訳ボランティアも参加しますので、日本語に自信がない方も安心してご参加ください。
時間はおおむね午前9時からお昼12時まで。対応可能な言語は、英語、中国語、ハングルです。
内容は、消火器による初期消火、ＡＥＤを取り扱った応急救護、起震車による地震体験などです。
参加方法は、8月6日までに、FAXかＥメールに｢防災訓練｣と明記して、住所、氏名、電話番号、希望する言語を書いて、品川区　地域活動課　国際担当　までお申し込み下さい。
FAX番号は、　03-5742－6878　
E－mail アドレスは、chikikat@city.shinagawa.tokyo.jp　 です。
今後、品川第一地区でも募集します。
お問い合わせは、品川区　地域活動課　国際担当　電話番号　03-5742-6691　まで　日本語か英語でお願いします。

(Mandarin)现在马上听
9月6日星期天，品川区将在原第一日野小学举行“大崎第一地区防灾训练”。届时会有志愿者充当翻译，日语不够熟练的人士也可以放心参加。
防灾训练时间大致为上午9时至中午12时。可以提供翻译的语种为英文、中文和韩语。防灾训练的主要内容是：使用灭火器进行初期灭火，使用AED“自动体外除颤器”的急救方法。现场您还可以进入震动车体验地震的震动。
申请参加方法如下，请您在8月6日之前，用传真或电子邮件向品川区社区活动科国际负责人提出申请。申请时请写好“防灾训练”字样，并写好您的住址、姓名、电话号码、和希望接受何种语言的翻译服务。
传真号码：03-5742-6878
邮件地址：chikikat@city.shinagawa.tokyo.jp
今后，品川第一地区也将征集参加防灾训练的区民。详情请咨询品川区社区活动科国际负责人，电话：03-5742-6691，打电话时请使用日语或英语。

(Korean)금방 듣는다
9월 6일 일요일, 구 다이이치 히노초등학교에서 ‘오사키 제1지구 방재 훈련’을 실시합니다. 。일본어에 자신이 없으신 분도 안심하고 참가해 주십시오. 통역 자원봉사 도우미가 여러분을 도와 드립니다.
시간은 오전 9시부터 낮 12시까지를 예정하고 있습니다. 통역 가능한 언어는 영어 중국어, 한국어입니다. 。
훈련 내용은 소화기에 의한 초기 진화와 ＡＥＤ을 이용한 응급 구호 그리고 지진 체험차에서 지진을 체험하는 것 등입니다.
참가를 원하시는 분은 팩스 또는 Ｅ메일에 ‘방재 훈련’이라고 명기하신 뒤 주소, 성명, 전화번호, 희망하시는 언어를 적어, 8월 6일까지 시나가와구 지역활동과 국제담당 앞으로 신청해 주십시오.
팩스번호는 03-5742－6878　
E－mail 주소는 chikikat@city.shinagawa.tokyo.jp　입니다.
앞으로 시나가와 제1지구에서도 모집할 예정입니다.
기타 자세한 사항은 시나가와구 지역활동과 국제담당 전화번호 03-5742-6691에 일본어 또는 영어로 문의해 주십시오.

(Tagalog)listens now.
Sa darating na Setyembre 6, idadaraos ang “Osaki Dai-ichi District Disaster Prevention Drill” sa gaganapin sa dating Hino Dai-ichi Elementary school.
May volunteer interpreters na sasali kaya kung hindi marunong ng Japanese ay huwag mag-alala.
Ito ay mag-uumpisa sa alas 9:00 ng umaga hanggang tanghali at ang mga lengguaheng available ay English, Chinese at Korean.
Kasama sa drill kung paano patayin ang kauumpisang sunog gamit ang fire extinguishers, may emergency relief activities gamit ang AEDs at makakaranas ng lindol sa pamamagitan ng earthquake simulator.
Mag-apply lamang sa International Affairs Desk, Community Promotion Section ng Shinagawa City sa pamamagitan ng fax sa 03-5742-6878 o kaya’y mag-email sa chikikat@city.shinagawa.tokyo.jp at lagyan ng pamagat na “Disaster Prevention Drill”. Ilagay ang inyong pangalan, address, telephone number at kailangang lengguahe. Ang deadline ay Agosto 6.
Ang participants sa Shinagawa Dai-ichi District ay makakasali uli sa mga susunod pa.
Sa mga detalye ay pakitawagan ang 03-5742-6691. Ang mga tawag ay sasagutin sa Japanese at English.

(English)listens now.
On Sunday 6^th September, the ‘Osaki Dai-ichi District Disaster Prevention Drill’ will take place at the former Hino Dai-ichi Elementary School.
Volunteer interpreters will also participate, so people who are not confident in Japanese can take part without any worries.
The time is from about 9am to midday, and languages available are English, Chinese and Korean.
The contents of the drill include initial fire-fighting  using fire extinguishers, emergency relief activities using AEDs and experiencing an earthquake through a mobile earthquake simulator.
To participate, please apply to the International Affairs Desk of Shinagawa City’s Community Promotion Section by sending a FAX or e-mail entitled ‘Disaster Prevention Drill’. Include your name, address, telephone number and required language.  The deadline is 6^th August.
The FAX number is　03-5742－6878　and the e-mail address is chikikat@city.shinagawa.tokyo.jp
Participants for the Shinagawa Dai-chi District will also be sought in the near future.
For details, please call the International Affairs Desk of Shinagawa City’s Community Promotion Section on 03-5742-6691.  Calls will be answered in Japanese or English.