夏に発生する蚊の多くはヒトスジシマカ、通称「ヤブカ」です。ごくわずかな水たまりにも産卵し、産みつけられた卵は約10日から2週間で成虫になります。蚊が産卵する水たまりをなくすことで、殺虫剤を使用することなく駆除することができます。
蚊の行動範囲は広くありませんので、町内やお隣同士で次の点について点検しましょう。
・放置されている空き缶やびん、古タイヤなどを片づける。
・雨どいや雨水ますは土砂や枯葉などを取り除き、水がたまらないようにする。
・植木鉢の受け皿は裏返しにして、雨水などがたまらないようにする。
・蚊のかくれ場所となるので、生い茂った雑草は刈り取る。
・水盤などに張られた水は蚊が成虫になる10日間を超えないうちにくみ出す。
・網戸を上手に利用し、蚊が住宅へ侵入するのを防ぐ。
以上の点を点検してみて下さい。
お問い合わせは、品川区 保健所 環境衛生担当 電話番号 03-5742-9138 までお願いします。
(Mandarin)现在马上听
夏天来到，蚊虫就多了。日本夏日最常见的蚊子是“亚洲虎蚊”，也就是日语通常的“ヤブカ”。只要有一点积水，亚洲虎蚊就可以产卵，只要大约10天到2个星期的时间，产下的卵就可以成虫。所以，防备蚊子最关键的就是清除积水，这样不用杀虫剂也能驱除蚊子。
蚊子的活动范围其实并不大。街坊邻居只要注意以下几点就好了：
清理随便丢弃的易拉罐和玻璃瓶，还有废弃轮胎等垃圾。
将排水管道的沙土和枯叶等垃圾清理干净，防止积水。
将花盆底下的水盘里的积水倒干净，不让雨水积蓄。
将茂盛的杂草拔干净，让蚊子没有藏身之处。
将水盘等容器里的水倒干净，不让积水超过10天，这样蚊子的卵就没有机会成虫了。
装上纱窗，防止蚊子进入家里。
请您注意以上几点，详情请致电品川区保健所环境卫生负责人，电话：03-5742-9138
여름에 발생하는 모기의 대부분은 각다귀라는 종류가 가장 많습니다. 모기는 물이 조금만 고여 있어도 그곳에 산란을 하고 그 알은 약 10일부터 2주일 동안에 성충이 됩니다. 모기가 산란하는 웅덩이를 없애면 살충제를 사용하지 않아도 대부분 구제할 수 있습니다.
모기가 활동하는 범위는 그리 넓지 않으므로 이웃 사람과 힘을 합해 다음 사항들을 점검해 두는 것이 중요합니다.
방치된 빈캔이나 병, 타이어 등이 없는지 점검해서 깨끗이 치웁니다.
홈통과 낙수받이 등의 토사와 낙엽 등을 잘 치워 물이 고이지 않도록 합니다.
화분받이는 뒤집이 놓아 빗물이 고이지 않도록 합니다.
잡초가 무성한 곳은 모기들이 숨지 좋으므로 짧게 깎는 등 손질해 둡니다.
수반 등에 담겨 있는 물은 모기가 성충이 되는 10일이 넘지 않도록 합니다. 망창을 쳐서 모기가 집안으로 들어오지 못하도록 합니다.
이 점을 잘 점검해 모기가 발생하지 않도록 주의해야 겠습니다.
기타 자세한 사항은 시나가와구 보건소 환경위생담당 전화번호 03-5742-9138로 문의해 주시기 바랍니다.
(Tagalog)listens now.
Ang maraming lamok na dumadagsa sa tag-init ay tinatawag na Aedes Albopictus o Asian Tiger Mosquitoes. Ito ay maaaring mangitlog kahit sa konting napopondong tubig at nagiging adult sa loob lamang ng sampu o dalawang linggo. Kung walang napopondong tubig sa paligid ay maaaring mawala ang lamok na hindi kailangang gumamit ng insecticides.
Ang lamok ay hindi makalipad ng malalayo kaya sundin ang mg sumusunod na check list sa inyong lugar.
Itapon ang basyong lata at bote o lumang goma na napapabayaang nakatiwangwang sa paligid.
Linisin ang inyong lugar para maiwasang mapopondo ang tubig tulad ng gilid ng mga daanan na nababara dahil sa dumi at tuyong dahon
Iwasang humaba at dumami ang damo sa pailigid dahil dito nagtatago ang lamok.
Palitan ang tubig na nakapondo sa flower vases bago ang sampung araw dahil sa panahong ito nadedebelop sa pagiging adult ang lamok.
Huwag pabayaang bukas ang net doors para hindi makapasok ang lamok sa loob ng bahay.
I-check ang lahat na nabanggit!
Sa mga katanungan ay pakitawagan ang Public Hygiene Section ng Shinagawa Public Health Center sa 03-5742-9138.
(English)listens now.
A large number of the mosquitoes that emerge in summer are Aedes Albopictus, or Asian Tiger Mosquitoes. They lay their eggs even in small puddles and these eggs develop into adults within 10 days to 2 weeks. By eliminating the puddles where the eggs are laid, it is possible to get rid of the mosquitoes without the use of insecticides.
The mosquitoes have a short flight range so please follow this check list within your town or with your neighbors.
Clear away any empty cans and bottles or any old tires that have been left lying around.
Clear any rainwater guttering or street inlets of dirt and dead leaves so water does not accumulate.
Turn trays under plant pots upside down so rain water does not accumulate inside them.
Get rid of overgrown weeds, as these make a good hiding place for mosquitoes.
Water that has been poured into flower arranging bowls etc, should be scooped out within 10 days, the period of time it takes for a mosquito to become an adult.
Use net doors properly to prevent mosquitoes from entering the home.
Please check these points.
For enquiries, please call the Public Hygiene Section of the Shinagawa Public Health Center on 03-5742-9138.
