プランターや植木鉢の古い土は、簡単に再生することができます。道路や公園に捨てないで家庭での再利用にご協力ください。
簡単にできる再利用方法をご紹介します。
１．プランターや植木鉢の土を新聞紙などの上に広げ、虫や植物の根、ごみなどを取り除きます。
２．１の土を黒か色のついたビニール袋へ入れ、土を握ると塊ができるくらいに水を混ぜます。
３．ビニール袋の空気を出して口を締めます。ビニール袋は日光の当たる場所に2、3日置きます。また、夏の暑い時期に、コンクリートの上に1カ月ほど置くと、土の消毒がある程度できます。
４．３の土に、小粒の赤玉土と腐葉土を6対4の割合で混ぜた土、または、市販の培養土3から4に対し、３の土7から6の割合で混ぜるとプランターの土が再生できます。
プランターの土の再利用に関するお問い合わせは、品川区 水とみどりの課 電話番号 03－5742－6799 までお願いします。
(Mandarin)现在马上听
花盆、花瓶里的花土，长期使用后也可以十分简单地循环使用花土。请不要把花土倒在道路和公园里，请学会在家里回收循环使用吧。接下来就介绍简单的再利用方法。1） 将花盆等容器里的花土倒在报纸上，清除虫子、植物残根和垃圾等。
2） 把花土装入黑色的塑料袋里，加水搅拌，直到用水握住的时候，感觉到花土可以成块状。
3） 排出塑料袋里的空气，将袋口扎紧，然后在朝阳的地方放置2到3天。炎热的夏季，将塑料袋在水泥面上放置一个月，可以将花土消毒。
4） 将经过阳光照射的花土掺和以6比4的比例搅拌在一起的小粒赤玉土和腐叶土。或者，掺入市场可买到的培养土也可以。比例是，赤玉土和腐叶土或者培养土为3到4成，自行消毒过的花土为6到7成。这样花土就可以再次循环使用了。
有关花土循环利用，你有什么疑问可以致电品川区水与绿色科，电话：03-5742-6799。
(Korean)금방 듣는다
화분 등에 남아 있는 흙은 도로나 공원 등에 버리지 말고 가정에서 재활용해서 써 주시기 바랍니다. 간단히 재생할 수 있습니다.
오늘은 간단히 재활용할 수 있는 방법을 소개해 드리겠습니다.
먼저 식물 재배용기나 화분 등에 남아 있는 흙을 신문지 등에 펴놓고, 벌레나 뿌리, 잡쓰레기 등을 제거합니다.
두 번째는 흙을 검은 색이나 색깔이 있는 비닐 봉지에 넣고, 손으로 쥐어서덩어리가 될 정도로 물을 섞습니다.
세 번째는 비닐 봉지의 공기를 다 뺀 뒤에 입구를 잘 막습니다. 비닐 봉지는 햇빛이 잘 드는 장소에 2,3일 놓아 둡니다. 또는 더운 여름날에는 콘크르트 위에 1개월쯤 놓아 두면 어느 정도 흙을 소독할 수 있습니다.
네 번째는 세 번째의 흙과 적토 또는 부엽토의 비율을 6 대 4로 섞거나 또는 시판하고 있는 배양토를 3 대 7 또는 4 대 6의 비율로 섞으면 화분의 흙을 재생할 수 있습니다.
화분에 남은 흙을 재활용하는 것에 대해서는 시나가와구 ‘물과 녹색과’ 전화번호03－5742－6799로 문의해 주십시오.
(Tagalog)listens now.
Ang nagamit na lupa galing sa pagtatanim o sa flower pots ay madaling ire-recycle.Hinihingi ang inyong kooperasyon sa pagre-recycle nito at iwasang itapon ang lupa sa mga daanan at parke.
Narito ang madaling paraan sa pagre-recycle:
1.Ilagay ang gamit na lupa sa newspaper at linisin ito, tanggalin ang insekto, ugat, at iba pang dumi.
2.Pagkatapos ay ilagay sa isang may kulay o itim na plastic bag. Lagyan ng konting tubig para mabuo at titigas ng konti.
3.Tanggalan ng hangin ang loob ng plastic bag at takpan ang dulo nito. Ilagay sa lugar na maaarawan sa loob ng dalawa o tatlong araw. Kung tag-init ang panahon at ang lupa ay paarawan sa loob ng isang buwan, ito ay ma-sterilized.
4.Kung ang lupa ay dadagdagan ng 60% loamy soil at 40% leaf mould tulad ng mabibili sa mga tindahan sa proporsyon na tatlo o apat na bahagi sa anim o pitong bahagi ng nasa step 3, ang lupa ay papagmuling-siglahin.
Sa mga katanungan tungkol sa pagre-recycle ng lupa ay pakitawagan ang Shore and Green Affairs ng Shinagawa City sa 03-5742-6799.
(English)listens now.
Old soil from planters and flower pots can easily be recycled.Please cooperate in recycling it at home and do not throw it out onto roads and in parks.
Here is an easy recycling method:
1) Tip the soil from your planter or flower pot onto a newspaper and take out any insects, roots or rubbish.
2) Now put this soil into a black or colored plastic bag and mix in enough water so that when you grip the soil, it forms a solid shape.
3) Take the air out of the bag and seal the top. Place the bag in a sunny spot for 2 or 3 days. In hot summer weather, if you place it on concrete for about a month, the soil will actually be sterilized to some extent.
4) If you add soil which is 60% loamy soil and 40% leaf mould or commercially available potting compost at a ratio of 3 or 4 parts to 6 or 7 parts of the soil from step 3, then the planter soil will be revitalized.
For enquiries regarding the recycling of planter soil, please call Shinagawa City’s Shore and Green Affairs Section on 03－5742－6799.
