クマネズミは、すっかり都会に順応してしまい、区内のいたるところで被害が相次いでいます。クマネズミ対策の基本は、住まいをクマネズミにとって居心地の悪いストレスの多い環境にすることです。クマネズミにとっての大きなストレスは次の3つです。
1.えさがないこと
・食料品は放置せず、冷蔵庫や丈夫な箱などに収納しましょう。
・生ごみはふたつき容器に保管しましょう。
2.巣が作れないこと
・ねずみは布、紙、ビニールなどで巣をつくり、子育てを行ないます。衣類はプラスチックなどの容器に保管し、不要な古新聞などの紙類、ビニールの袋などは処分しましょう。
・物が長期間放置してある場所は格好の営巣（えいそう）場所になるので片づけましょう。
3.通り道がないこと
・床下の通気口の網や格子に破損があれば補修しましょう。
クマネズミは、わずか２㎝の穴でも通り抜けます。
・床や壁の配管を通すための穴の余分なすき間は、粘土などで埋めましょう。
お問い合わせは、品川区 生活衛生課環境衛生担当 03－5742-9138 までお願いします。
(Mandarin)现在马上听
适应了都市环境的老鼠，目前在品川区各地造成损害。如何对付老鼠内，最根本的就是要把周围环境保持到让老鼠感到不舒服的程度。对于老鼠来说，以下三种情况容易让他们感到不舒服。
1） 没有吃的。
*不要把食品放置不管，尽量收在冰箱等牢靠安全的容器里。
*要把残羹冷炙等垃圾放在有盖子的垃圾箱里。
2）没有舒服的窝
*老鼠通常用布头、纸和塑料袋等做窝，进行繁殖活动。衣服要放在塑料衣箱里保管，废弃报纸等废纸，以及塑料袋等垃圾要及时处理。
*长期储存物品的地方是老鼠造窝的好地方，要经常整理。
3） 没有通道
*地板下通气口的遮网和金属格子如果有破损的地方，要及时修理。只要有2厘米的洞，老鼠就可以通过。
*地板和墙壁里如果有通过管道的洞穴，请用粘土等填充。
详情请咨询品川区生活卫生科环境卫生办公室，电话：０３－５７４２－９１３８
(Korean)금방 듣는다
곰쥐가 도시 곳곳에 살고 있어 구내에서도 피해가 나오고 있습니다.
곰쥐의 피해를 막으려면 기본적으로 쥐가 집을 짓고 살지 못하도록 하는 것이 중요합니다.
쥐가 싫어하는 것은 다음 세 가지입니다.
먼저 먹이가 없어야 됩니다.
식료품은 냉장고나 튼튼한 상자에 잘 보관해 두고 음식물 쓰레기에는 꼭 뚜껑을 덮어 둡니다.
둘째는 쥐가 집을 짓지 못하게 하는 것입니다.
쥐는 천이나 종이, 비닐 등으로 집을 지어 새끼를 칩니다. 의류는 플라스틱 용기에 보관하고, 폐지 등 불필요한 종이류, 비닐 봉지 등은 쌓아 두지 말고 즉각 처분하도록 합니다. 물건이 오랫동안 방치돼 있는 곳은 쥐가 집을 짓는데 가장 적합한 장소입니다. 깨끗이 치우도록 합니다.
셋째는 쥐가 지나다닐 수 있는 길을 막아두는 것입니다.
마루 밑에 있는 통풍구 망 등이 파손된 곳이 없는지 살펴서 수리해 둡니다. 곰쥐는 불과 2센티미터의 구멍만 있어도 지나다닐 수 있습니다.
마루와 벽의 배관이 통하는 곳에 틈새가 있으면 점토 등으로 막아 두도록 합니다.
자세한 내용은 시나가와구 생활위생과 환경위생 담당 03－5742-9138로 문의해 주시기 바랍니다.
(Tagalog)listens now.
Ang daga ay nasanay nang mamuhay sa maraming tao at ito ay nakagawa na ng sunod na damage sa buong siyudad. Inaanyayahan na lumikha tayo ng kapaligiran na magiging miserable para sa mga ito. Narito ang tatlong bagay upang maiwasan ang pagdami ng daga:
Kawalan ng pagkain- huwag mag-iwan ng pagkain na bukas. Ilagay ito sa ref o matibay na lalagyan at takpan palagi ang basura.
Iwasang mapamahayan nito- ang daga ay makakagawa ng mapamahayan sa pamamagitan ng tela, papel at plastic na basura. Iligpit ang mga damit sa matibay na containers at itapon ang hindi kailangang plastic bags at lumang newspapers. Ang lugar na napabayaan sa mahabang panahon ay maaaring pamamahayan ng daga kaya maglinis po tayo.
Takpan ang mga butas na mapamahayan nito- kumpunihin ang mga sirang berha, bloke o ibang bagay na maaring mapamahayan ng daga tulad ng puwang ng floorings o dinding. Takpan ito ng ceramic dahil nakakapasok ang daga kahit sa butas na 2 cm.
Para sa karagdagang impormasyon ay pakitawagan ang Public Hygiene Department ng Shinagawa Public Health Center sa 03-5742-9138.
(English)listens now.
Black rats have fully adapted to city life and cases of damage are occurring one after another all over the city. Basic countermeasures for black rats involve making the environment as stressful and as uncomfortable as possible for them. Black rats find these 3 things particularly stressful:
1:A lack of food
*Do not leave food out. Store them in refrigerators or sturdy boxes.
*Keep garbage in covered containers.
2:Being unable to make nests
*Rats raise their young in nests made of cloth, paper, and plastic waste. Please store clothes in plastic containers, and dispose of unwanted plastic bags and paper such as old newspapers.
*Places which have been neglected for a prolonged period make great nesting places, so please clear up.
2:Having their paths blocked
*If there is any damage to grates or to mesh covering underfloor vents, please make sure this is fixed. Black rats can get through holes that are just 2cm wide.
*Any gaps in holes made in floors and walls to allow for piping should be plugged with material such as clay.
For further information, please call the Public Hygiene Section of Shinagawa Public Health Center on 03-5742-9138.
