品川区からのお知らせです。化学物質による健康被害が年々増加傾向にあります。涙や鼻水が止まらなくなる症状のほか、熱感や頭痛、吐き気や倦怠感などの症状が現れ、快適な生活を送ることが出来なくなります。もし、症状が室内にいる時のみに現れ、外出すると軽減するようであれば、化学物質による健康被害が疑われます。化学物質は建材や家具のほか殺虫剤、接着剤、芳香剤などに含まれ、便利に使用されています。今や化学物質抜きの生活は考えられません。日頃から喚起や通風に心がけ、身の回りの品は出来るだけ化学物質の含まれていないものを選択しましょう。また、殺虫剤や農薬など化学物質に頼らない生活も心掛けてください。
(Mandarin)现在马上听
被化学物质所引起的健康损坏，每年都有增多的倾向。如果在室内时出现症状，外出会减轻症状的话，就可以怀疑是化学物质所引起的。化学物质除包括在建材和家具中之外，还包括在杀虫剂、黏着剂、芳香剂等，非常方便使用。现代的生活，无法想象离开化学物质。平时开始，请您多留意通风换气，尽量选择不含化学物质的商品来使用。并且，尽量避免依赖杀虫剂和农药等的化学物质的生活。
(Korean) 금방 듣는다
화학물질에 의한 건강피해가 해마다 증가되고 있습니다.
만약 증상이 실내에 있을 때만 나타나고 외출하면 경감하면 화학 물질에 의한 건강 피해가 의심됩니다. 화학 물질은 건재나 가구 이외에 살충제, 접착제, 향로제 등에 포함되고 있어 편리하게 사용되고 있습니다.
지금이야말로 화학 물질이 없는 생활은 생각할 수 없습니다. 평소부터 환기나 통풍에 유념하고 신변의 물건은 될 수 있는 한 화학 물질이 포함되지 않는 것을 선택합시다.
또 살충제나 농약 등 화학 물질에 의지하지 않도록 생활도 유념합시다.
(Tagalog) listens now
Gawing komportable ang ating bahay.. Dumarami ang mga problemang pangkalusugan dahil sa kemikal. Ang mga sintoma nito ay mabasa-basang mata, sipon, mainit na karamdaman, sakit ng ulo, pagsusuka at pagiging pagurin. Lahat ng ito ay masama para sa inyong kalusugan at buhay. Kung nararamdaman ninyo ang mga sintomang ito sa loob lamang ng inyong bahay at nawawala kapag kayo’y lumabas, maaaring ito ay dulot ng kemikal.
Madalas talaga tayong gumamit ng kemikal na produkto tulad ng pampatay ng insekto, air fresheners at iba pang produkto para tayo ay maging mas komportable sa bahay. Sa dami nito, imposible talagang maiwasan ang paggamit sa mga ito. Ngunit may mga paraan para hindi tayo gumamit ng maraming kemikal na produkto. Isa sa mga ito ay pagbukas ng bintana para mahanginan ang ating bahay. Tandaan, para sa ating kalusugan importante na huwag umasa masyado sa mga kemikal na produkto.
(English) listens now
As our listeners are surely aware, we make full use of the variety of chemical products in our homes including those used for building materials and furniture, insect killers, adhesives and air fresheners. There are in fact so many in everyday use that it is almost impossible to avoid them all. Yet health problems caused by chemicals have been an increasing problem in recent days. Symptoms from chemicals include watery eyes, a runny nose, headaches, nausea and fatigue. If you find that you are exhibiting these symptoms only in your home, and then seem to go away when you are outside your house, this is a clear sign that you may be affected by household chemicals. There are things we can do however to prevent these affects and reduce the health impact of these chemicals. Keeping your house well ventilated is one important major to take. In addition, try to make a chemical-free healthy choice for your surroundings. And when possible, try not to rely so much on insect killers or pesticides. By taking care and being aware of the chemicals that surround our daily lives, we can work to win a healthier and more comfortable life.
