日本ではＨＩＶ感染者・エイズ患者が増え続けています。昨年1年間で過去最多の1,557人の報告があり、そのうち東京都は545人でした。症状の出ていないHIV感染者は20～30歳代の年代に多く、発症して初めて感染を知るエイズ患者は30歳以上の年代に多くなっています。
HIV感染の心配がある方は無料・匿名で相談や検査が受けられます。検査は感染の機会があった時から2カ月以上経っていれば可能です。
区内のＨＩＶ抗体検査は、品川保健センターと荏原保健センターで行っています。
品川保健センターは、第1・3木曜日の午後1時から1時30分、荏原保健センターは、第2・4火曜日の午前11時から11時30分に受け付けています。
申し込み、お問い合わせは、品川健康センター 電話3474－2225、荏原保健センター 電話3788－7014へお願いいたします。
(Mandarin)现在马上听
日本的HIV感染者・爱滋病患者还在持续增长中。
担心HIV感染者可免费・匿名接受检查和咨询。有可能感染两个月以上后，可接受检查。
区内的HIV抗体检查，是在品川保健中心和荏原保健中心。
品川保健中心是第1・3星期四的中午1点到1点30分，荏原保健中心是第2・4星期二的上午11点到11点30分接受申请。
详细请咨询，品川健康中心 电话3474-2225，荏原保健中心 电话 3788-7014
(Korean)금방 듣는다
일본에서는 HIV감염자·에이즈 환자가 계속 늘어나고 있습니다. 작년 1년간에 과거 최대의 1, 557명의 보고가 있어, 그중 도쿄도(東京都)는 545명이었습니다. 증상이 나지 않는 HIV감염자는 20∼30세대의 년대에 많고, 발증해서 처음으로 감염을 아는 에이즈 환자는 30세이상의 년대에 많습니다.
HIV감염의 걱정이 있는 분은 무료·익명으로 상담이나 검사를 받을 수 있습니다. 검사는 감염의 기회가 있었을 때부터 2개월이상 지나면 가능합니다.
구내의 HIV항체검사는, 시나가와(品川) 보건 센터와 에바라(荏原) 보건 센터에서 진행합니다.
시나가와(品川) 보건 센터는, 제1·3목요일의 오후 1시부터 1시30분, 에바라(荏原) 보건 센터는, 제2·4화요일의 오전 11시부터 11시30분에 접수하고 있습니다.
신청, 문의는, 시나가와(品川) 건강(健康) 센터 전화 3474-2225, 에바라(荏原) 보건 센터 전화 3788-7014에 부탁합니다.
(Tagalog)listens now.
Dito sa Japan, dumarami ang mga taong HIV+ at may AIDS. Mula sa isang report, 1,557 (isang libo limang raan at limamput pitong) katao ang naging HIV+ noong nakalipas na taon, 545 (limang raan at apat na put lima) dito ay nanggaling sa Tokyo. Kadalasan, ang mga HIV+ na walang nakikitang symptoma ay nasa edad na 20 hanggang 30 na taong gulang. Kapag naging 30 taong gulang na sila o mas matanda nalang nila nalalaman na sila ay HIV+, dahil dito lamang lumalabas ang iba’t ibang symptoma ng sakit na ito.
May libre at anonymous na HIV test at konsultasyon dito sa Shinagawa. Ito ay nagaganap sa dalawang lugar: sa Shinagawa City Health Service Center, bukas mula ala una hanggang ala una y media tuwing una at ikatlong Huwebes ng bawat buwan at sa Ebara Health Service Center, bukas mula alas once hanggang alas once y media tuwing ikalawa at ikaapat na Huwebes naman. Para sa karagdagang impormasyon o tanong, tumawag sa Shinagawa City Health Service Center sa numerong 3474-2225 at Ebara Health Service Center sa 3788-7014.
(English)listens now.
The number of HIV carriers and AIDS patients is increasing in Japan. A recent report revealed that 1,557 people (a record high) were infected with HIV last year, among which 545 people were reported from Tokyo. According to the report, most HIV carriers who show no symptoms appear to be in their 20s and 30s. The first signs of infection are most likely to appear in those in their 30’s and above.
Free and anonymous HIV tests and consultation services are now available, which can be performed at least two months after possible infection.
In Shinagawa City, HIV antibody tests are provided at the following locations:
First, the Shinagawa City Health Service Center, from 1p.m. to 1:30p.m. on every 1st and 3rd Thursday of the month. The Center can be reached at 3474-2225.
Second, the Ebara Health Service Center, from 11.00a.m. to 11.30a.m. on every 2nd and 4th Tuesday. The Ebara Health Service Center can be reached at 3788-7014.
