動物は責任と愛情をもって最期まで飼いましょう。
飼い主は、動物の習性や生理をよく理解し、愛情をもって最期まで飼う責任があります。
繁殖を望まない場合は手術をしましょう。手術をすると性質がおとなしくなり、扱いやすくなるなどのメリットがあるほか、生殖器系の病気の予防にもなります。
また、身元を表示しましょう。迷子になり飼い主のもとに戻ることができない動物は少なくありません。飼い主の責任を明らかにし、迷子の動物を発見しやすくするためにも、犬には鑑札を着け、猫などには名札を着けましょう。
問い合わせは、生活衛生課 電話5742－9132
(Mandarin)现在马上听
爱护动物
饲养动物，要负责任，用爱心养到最后。
主人，要理解动物的生活习性和生理，要负责任，用爱心养到最后。
不希望繁殖的话，就做手术。做了手术，性格将变得温和，将会更容易照顾。还可以预防生殖器的疾病。
并且，请给动物标明身份。标明动物的身份，给狗和猫带上名签，这样迷路的动物就能马上找到主人。
详细请咨询，生活卫生课 电话 5742－9132。
(Korean)금방 듣는다
동물애호
동물은 책임과 애정을 가지고 최후까지 기릅시다.
주인은, 동물의 습성이나 생리를 잘 이해하고, 애정을 가지고 최후까지 기를 책임이 있습니다.
번식을 기대하지 않을 경우는 수술을 합시다. 수술을 하면 성질이 얌전해져, 취급하기 쉬워지는등의 메리트가 있는 것 이외에, 생식기계의 병 예방도 됩니다.
또, 신원표시를 합시다. 미아가 되어 주인곁에 돌아갈 수 없는 동물이 적지 않습니다. 주인의 책임을 밝히고, 미아의 동물을 발견하기 쉽게 하기 위해서도, 개에게는 감찰, 고양이등에는 명찰을 합시다.
문의는, 생활 위생과 전화 5742-9132
(Tagalog)listens now.
Ang tamang pag-alaga sa ating pets
Kinakailangan na alagaan at mahalin an gating alaga o “pets” na aso, pusa atbp. Nararapat na ang mga may-ari ay alagaan ito hanggang mamatay sila. Siguraduhin na huwag manganak nang marami an gating alaga dahil mahirap na ung dumami ang pets natin. Halimbawa, kapag ni-neuter natin ang pets, mas babait at tatalino ito. Hindi rin sila madalas magkasakit. Huwag din natin pabayaan mawala ang gating mga alaga. Dapat ay lagyan natin sila ng nameplate para kung sakali man ay lumibot sila ay madali silang mahanap.
(English)listens now.
Once you decide to have a pet, you must assume that you are responsible for not only looking after them with your love and affection to the end of their days, but also fully understanding their habits and physiology as their owners.
If you are worried about unexpectedly having more pets than you initially bargained for, having your pet spayed or neutered will prevent them from reproducing. The spaying and neutering procedures also make your pet gentler and tamer, while at the same time reducing the possibility of reproductive system diseases.
Finally, make sure that your pets carry identifiable information with them, as few animals can make it back home once they get lost. Licence plates or nametags will make finding their owners much easier and will ensure that they get home sooner.
For questions or for more information, call the Public Health and Medical Affairs Division at 5742-9132.
