庭のない家庭や、集合住宅でも使用できる家庭用電気式生ごみ処理機の購入費を助成します。
対象は区内在住で、家庭用電気式生ごみ処理機を購入予定の方。
ただし、購入日から３ヶ月を経過していない方も対象となります。
助成額は本体購入価格の３分の１で、限度額２万円です。
申込方法は、はがきに「生ごみ処理機購入助成希望」とし、住所、氏名、電話番号、購入予定金額を書いて品川区清掃事務所（〒141-0032品川区大崎1-14-）へ郵送してください。
詳しくは、品川区清掃事務所 電話3490－7051までお問い合わせください。
(Mandarin)现在马上听
家庭用电器式 厨房垃圾处理机 费用补助
没有庭院的家庭,集合住宅也可以使用的电器式厨房垃圾处理机的购买费用为您补助。
补助的对象为区内在住者，预定购买家庭用 电器式 厨房垃圾处理机者。
购买不超过3个月的住民也可列为补助者。补助额为机器购买价格的3分之1，上限额为2万日元。
申请的方法为，明信片上写下[厨房垃圾处理机购买补助希望]，住址，姓名，电话号码，购买预定金额，然后邮寄到品川区清扫事务所（〒141-0032品川区大崎1-14）
详情，请询问品川区清扫事务所 电话为3490-7051
(Korean)금방 듣는다
가정용전기식 주방쓰레기 처리기 비용조성
정원이 없는 가정이나, 집합 주택도 사용할 수 있는 가정용전기식 주방 쓰레기 처리기의 구입비용을 조성합니다.
대상은 구내 재주로, 가정용전기식 주방 쓰레기 처리기를 구입 예정하신 분.
단, 구입일부터 3개월을 경과하지 않는 분도 대상이 됩니다.
조성액수는 본체구입 가격의 3분의 1로, 2만엔이 한도입니다.
신청방법은, 엽서에 「주방 쓰레기 처리기 구입 조성 희망」이라고 기입해, 주소, 성명, 전화번호, 구입 예정 금액을 써서 시나가와구 청소 사무소(우편141-0032시나가와구 오사키1-14)에 우송해 주십시오.
자세한 내용은, 시나가와구 청소 사무소 전화 3490-7051까지 문의해 주십시오.
(Tagalog)listens now.
Tulong para sa pagbili ng “waste disposal unit”
Ang lungsod ng Shinagawa ang magbibigay ng tulong pinansyal para sa mga residente ng Shinagawa na gustong bumili ng domestic electric waste disposal sa loob ng isa hanggang tatlong buwan. Ang waste disposal unit na ito ay mainam para sa bahay o apartment na walang lugar sa labas kung saan maaring maglagay ng basura. Kinakailangan na ang bayad ay hanggang Y20,000 lamang at ang tulong na ibibigay ay hanggang 30% lamang nito.
Para mag-apply, magpadala ng postcard na naglalaman ng inyong pangalan, tirahan, telepono at planong presyo na babayaran sa Shinagawa City Waste Collection Office sa 1-14-1, Osaki, Shinagawa City, P.C. 141-0032. Huwag kalimutang isulat na kayo ay nagaaply para sa pinansyal na tulog sa pagbili ng waste disposal unit. Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa Shinagawa City Waste Collection Office sa numerong 3490-7051.
(English)listens now.
Shinagawa City subsidises expenses for the purchase of domestic electrical waste disposals, which are very useful for apartments or houses without outdoor space. The subsidy will be provided for residents of Shinagawa City who are planning to purchase a waste disposal unit or who have purchased one within the last three months.
One third of the unit purchase price, up to a maximum of 20,000 yen, will be subsidised. To apply, send a postcard including your name, home address, phone number and intended or actual purchase price, to the following address:
Shinagawa City Waste Collection Office
1-14-1, Osaki, Shinagawa City, postal code 141-0032.
In addition, please indicate on the card that you are applying for a subsidy for purchase of a waste disposal unit. For more details, contact the Shinagawa City Waste Collection Office at 3490-7051.
