EBARA夢フェスタ

Filed under 連絡

荏原地区の荏原広場完成を記念してEBARA夢フェスタを開催します。
 地元企業や商店街、町会などが中心となって運営します。
 日程は12月16日と17日。会場は荏原周辺です。
 武蔵小山駅前と西小山駅前では広場完成式展があります。
17日13:00~駅前広場完成式展があります。また、おめでとうパレードや神輿パレード、ブラスバンドによる演奏などがあります。
 戸越公園では16日と17日、みどりと花のフェスティバルを開催。時間は9:00から16:00まで。苗木の販売や親子記念撮影などがあります。
16日平塚小学校ではアスリートドリームスポーツ祭りがあり、サッカー教室やかけっこ教室などが開かれます。
 荏原文化センターでは16日、少年少女絵画展や園児によるコンサートがあります。17日はこども将棋大会があります。
大人から子供まで楽しめるイベントです。
(Mandarin)现在马上听
在荏原地区,为了纪念完成荏原广场,举行EBARA梦想活动。日期是12月16日到17日。会场在荏原周围。
17日13:00~在五藏小山车站前和西小山车站前举行广场完成仪式。
在户越公园,16日,17日,举行绿色和花朵的节日。时间是从9:00到16:00。
16日在平塚小学有体育节日,在荏原文化中心举行少男少女的绘画展和园而的音乐会。17日还将会有将棋大会。
本次的活动,是大人儿童都可以同乐的活动。
(Korean)금방 듣는다
EBARA꿈의 축제
에바라 지역의 에바라 광장 완성을 기념해 EBARA꿈의 축제를 개최합니다.일정은 12월 16일과 17일.회장은에바라 주변입니다.
무사시 코야마 역전과 니시코야마 역전에서는 17일 13:00— 광장 완성식전이 있습니다.
도고시 공원에서는 16일과 17일, 미도리와 꽃의 페스티벌을 개최.시간은9:00으로부터16:00까지.
16 일평총초등학교에서는 애슬리트 드림 스포츠 축제가 있어,에바라 문화 센터에서는 소년 소녀 회화전이나 원아에 의한 콘서트가 있습니다.17일은 어린이 장기 대회가 있습니다.
어른으로부터 아이까지 즐길 수 있는 이벤트입니다.
(Tagalog)listens now.
Ang Piyesta ng Ebara Yume ay magaganap sa ika-16 at 17 ng Disyembre ng taong ito. Ipinagdidiwag nito ang pagtapos nang paggawa ng mga park sa lugar ng Ebara. Ang mga kompanya sa Ebara, tindahan atbp ang namamahala sa park na ito. Ang seremonya para sa pagtapos ng park na ito ay magaganap sa ika-17 ng Disyembre mula ala una ng hapon sa istasyon ng Musashi-Koyama at Nishi-Koyama. Magkakaroon ng parada tulad ng parada ng mikoshi at pagtatanghal ng isang banda.
 
Sa may Togoshi Park naman ay magkakaron ng isa pang piyesta na tinatawag na Midori to Hana (Hardin at Bulaklak). Magaganap ito sa parehong araw, ika-16 at 17, mula alas-nueve hanggang alas quatro ng hapon. May mga magbebenta ng mga halaman at aktibidad tulad ng photo shoot atbp.

Huli, mayroon ding piyesta tinatawag na Athletes Dream Sports. Magaganap ito sa ika-16 sa may paaralan ng Hiratsuka. May pagkakataon kayong matutuo ng soccer at footrace sa buong araw na ito. Sa may Ebara Cultural Center naman ay magkakaroon ng Kids Art Show at isang konsyerto mula sa batang nasa pre-school pa sa ika-16 ng Disyembre. Sa susunod na araw naman ay magkakaroon ng chess tournament para rin sa mga bata. Talaga naming maraming maaring gawin sa dalawang araw na ito kaya sumali na sa piyesta ng Ebara Yume!

(English)listens now.
The Ebara Yume Fiesta, or the Ebara Dream Fiesta, will be held on December 16 and 17 of this year to celebrate the completion of the construction of local parks in the Ebara area, operated mainly by local companies, shops, and town councils.  The Fiesta offers a wide variety of entertainment for people of all ages to enjoy.
 The completion ceremony of station square parks will be held on December 17th, at 1:00p.m. at Musashi-Koyama Station and Nishi-Koyama Station. The ceremonies include a celebration parade, a mikoshi parade, and a brass band performance.
 At Togoshi Park, the Midori to Hana Festival, or the Garden and Flower Festival,  will be held between December 16th and 17th, from 9.00a.m. to 4.00p.m., offering garden plants for sale, commemorative family photo shoots, and much more.  
 The Athletes Dream Sports Festival will be held on December 16th at Hiratsuka Elementary School. Highlights of the festival include soccer and footrace lessons.
 At the Ebara Cultural Center, the Kids Art Show and a concert by preschool children will be held on the 16th, and the Children’s Shogi Tournament will be held on the 17th.