Shinagawa Info

品川区内在住の新中学１年生で品川区立中学校以外に通学する生徒で希望する方に、防犯ブザーを無償で配布します。
防犯ブザーは、登下校の際首から下げて使うことができます。
申請方法は、生徒の住所・氏名・年齢が確認できる保険証や生徒手帳を持って、品川区役所７階学務課か、最寄の地域センターまでお越し下さい。
申請は５月２９日までです。
問い合わせは学務課　5742‐6828までお願いします。

(Mandarin)现在马上听
免费分发防犯警报器
在品川区内在住的，新中学1年级的，品川区立中学以外的学生，希望者，将免费分发防犯警报器。
防犯警报器可以在上学放学时，挂在脖子上使用。
申请方法是，请携带能够证明学生的地址，姓名，年龄的保险证或学生手册，到品川区役所7楼 学务课 ，或到最近的地区服务中心办理。
申请截止到5月29日为止。
详细请咨询，学务课 电话 5742‐6828 。

(Korean)금방 듣는다
방범 버저 무상 배포
시나가와구 내거주의 신중학１년생으로, 시나가와구립 중학교 이외에 통학하는 학생으로, 희망하시는 분에게는, 방범 버저를 무상으로 배포합니다.
방범 버저는, 등하교때 목에 걸쳐 사용할 수 있습니다.
신청 방법은, 학생의 주소·이름·연령을 확인할 수 있는 보험증이나 학생 수첩을 가지고, 시나가와구 관공서７층학무과,혹은 가까이 있는 지역 센터까지 와 주세요.
신청은 ５월 ２９일까지입니다.
문의는 학무과　5742-­6828까지 부탁합니다.

(Tagalog)listens now.
Ang lungsod ng Shingawa ay nagbibigay ng personal alams para sa mga estudyanteng nasa unang grado ng junior high school maliban lamang roon sa mga nagaaral sa pampublikong high school sa Shinagawa.

Ang personal na alarm na ito ay nakahugis bilang isang pendant kaya naman maari itong gamitin papunta sa eskwela at habang pauwi ng bahay. Kung gusto ninyong magkaroong ng personal na alarm na ito, pumunta sa ikapitong palapag ng opisina ng lungsod ng Shinagawa sa school affair section o tinatawag na Gakumuka. Maari din kayong pumunta sa community center sa Shinagawa para makuha ito. Huwag kalimutang dalhin ang inyong ID (tulad ng health insurance card o ID galing sa inyong eskwela). Ang personal alarm ay maaring kunin hanggang ika-29 ng Mayo. Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa school affairs section sa teleponong 5742-6828.

(English)listens now.

Shinagawa City provides personal alarms for first grade junior high school students、 but those who are attending public junior high school in Shinagawa are not eligible .
The personal alarm is a pendant type, so that it can be used on the commute to and from school.  If you would like to have one , come to the School Affairs Section (Gakumuka) located on the 7th floor of the Shinagawa City Office, or to one of the community centers (chiiki sentaa) in Shinagawa City.  Bring a relevant form of identification, such as a health insurance card or student card. The personal alarm will be provided until May 29th. If you need information, contact the School Affairs Section at 5742-6828.

子育ての経済的負担を緩和するため、お子さんが2人以上いる世帯に手当を支給します。
対象の世帯は、21年2月1日現在品川区の住民基本台帳か外国人登録原票に記載があり、
平成2年4月2日～17年4月1日生まれのお子さんが2人以上いる世帯で、
2人目以降が平成14年4月2日～17年4月1日生まれのお子さんが対象です。
定額給付金とは、別に手続きが必要です。
給付はお子さん1人につき36,000円です。
対象の世帯へ、申請書を送りました。なお別居などで同一世帯内にお子さんがいなくても該当する場合があります。詳しくはお問い合わせください。
問い合わせは子育て支援課　5742‐6721までお願いします。

(Mandarin)现在马上听
支援育儿特别补贴
为了减轻育儿的经济负担，有2人以上儿童的家庭将支付补贴。
对像家庭是，在21年2月1日现在，在住民基本台帐或外国人登录原票有记载者，
第二子以后，出生在平成14年4月2日~17年4月1日之间出生者。
支援育儿特别补贴手续和定额补贴手续需要分别申请。
补贴金额是，每人36000日元。
已经向对像家庭寄送了申请书。并且，就算与孩子别居，也可能领取补贴金额。
详细请咨询，支援育儿课，电话 5742‐6721。

(korean)금방 듣는다
육아 응원 특별 수당
육아의 경제적 부담을 완화하기 위해, 자녀분이 2명 이상 있는 세대에 수당을 지급합니다.
대상의 세대는, 21년 2월 1일 현재 시나가와구의 주민 기본 대장이나 외국인 등록 원표에 기재가 있고,
헤세이 2년 4월 2일-17년 4월 1일 태생의 자녀분이 2명 이상 있는 세대로,
2명째 이후가 헤세이 14년 4월 2일-17년 4월 1일 태생의 자녀분이 대상입니다.
정액 급부금과 별도로 수속이 필요합니다.
급부는 자녀분 1명에 대해 36,000엔입니다.
대상의 세대에, 신청서를 보냈습니다.또한 별거등으로 동일 세대내에 자녀분이 없어도 해당하는 경우가 있습니다.자세한 것은 문의해 주세요.
문의는 육아 지원과　5742­-6721 까지 부탁합니다.

(Tagalog)listens now.
Suportang pinansyal para sa mga bata
Nagbibigay ng suporta ang Shinagawa para sa mga residenteng may dalawa o mas marami pang anak. Ang mga kasapi ng tinatawag na “Jumin Kihon Daisho” o foreign resitration at may dalawa o mas maraming anak na ipinanganak sa pagitan ng 02 Abril 1990 hanggang 02 Abril 2005 ay maaring maktanggap ng suportang pinansiyal.

Ito ay hindi tinuturing na karagdagang sweldo na binibigay ng gobyerno. Kaya kinakailangan na magsulat ng isang application form para dito. Ang suportang pinansyal ay 36,000 yen bawat bata. Ipinadala na ang application form na nararapat ninyong isulat. Kung kayo ay hindi naninirahan kasama ang inyong anak, ipapadala din ito sa inyo. Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa numerong 5742 – 6721.

(English)listens now.

As a child support service, subsidies are paid by Shinagawa city to households with two or more children.  Those who are on the list of the Basic Resident Registration network (jumin kihon daicho) or who have foreign registration and have two or more children born between April 2nd 1990 and April 21st  2005 are eligible to receive this subsidy.

Please note that this subsidy is not the supplementary income payment issued by the government of Japan. You are required to file a separate application form to receive the child support subsidy.   The amount of the subsidy is 36,000 yen per child. The application forms have already been sent out.  Those who are entitled to the subsidy but not living with their children will also receive the application.

Any questions can be directed to the Child Support Section at 5742-6721