2016年4月4日~8日放送「伝統工芸の実演」

0
Filed under 日本語

4月8日と9日の午前10時~午後4時まで、中小企業センター1階ロビーで「伝統工芸の実演」を行います。
内容は、東京桐箪笥(きりたんす)です。実演者は、林 英知(ひでのり)さんです。
お問い合わせは、品川区役所 商業・ものづくり課 電話番号 03-5498-6335までお願いします。

 

2016年4月4日播送“传统工艺表演”

0
Filed under 中文

(Mandarin)现在马上听
4月8日和9日的上午10时~下午4时,中小企业中心1楼大厅将举行传统工艺表演。
表演内容为东京桐箪笥。
表演者为林英知。
有关详情请咨询品川区区役所商业制造科,电话:03-5498-6335

2016년 4월 5일 방송 ‘전통 공예 시연’

0
Filed under 한글

(Korean)금방 듣는다
4월 8일과 9일 오전 10시∼오후 4시까지 중소기업 센터 1층 로비에서 「전통 공예 시연」이 있습니다.
내용은 도쿄 기리탄스(오동나무 장롱) 입니다.
시연해 주실 분은 하야시 히대노리 씨입니다.
자세한 내용은 시나가와구청 상업 모노즈쿠리과 전화 03-5498-6335로 문의해 주십시오.

Abril 6, 2016 Nasa Himpapawid “Traditional Craft Demonstrations”

0
Filed under Tagalog

(Tagalog)listens now.
Sa darating na Abril 8 at 9, idadaraos ang traditional craft demonstrations na gaganapin sa 1st floor lobby ng Small and Medium Enterprises’ Center. Ito ay mag-uumpisa sa alas 10am hanggang alas 4pm.
Kabilang ng matutunghayan sa demonstration ay ang Tokyo kiri-tansu (iba-ibang chest drawer na gawa sa Paulonia) na ipapamalas ni Hidenori Hayashi.
Para sa mga katanungan, pakitawagan lang ang Commerce and Manufacturing Section ng Shinagawa City Office sa 03-5498-6335.

 

7th,8th April 2016 ON AIR ‘Traditional Craft Demonstrations’

0
Filed under English

(English)listens now.
On 8th and 9th April, traditional craft demonstrations will be held in the 1st Floor lobby of the Small and Medium Enterprises’ Center. They will take place between 10am and 4pm.
The demonstrations will involve Tokyo kiri-tansu (chests of drawers made of Paulownia) and will be conducted by Hidenori Hayashi.
For enquiries, please call the Commerce and Manufacturing Section at Shinagawa City Office on 03-5498-6335.

 

2016年3月28日~4月1日放送「品川区国際友好協会 お国自慢料理教室」

0
Filed under 日本語

5月21日の午前10時から午後1時30分まで、きゅりあんでお国自慢料理教室が行われます。
内容は、ミルクを使った「和食」です。
対象は、品川区内在住か在勤の外国人・日本人各18人で、抽選です。費用は1,500円です。
お申し込みは、4月21日必着で、品川区国際友好協会ホームページ、FAX、はがきのいずれかでお願いします。
教室名、郵便番号、住所、氏名とふりがな、年齢、性別、電話番号、在勤者は勤務先の名称・所在地・電話番号、外国人の方は国籍を記入し、品川区国際友好協会へお申し込みください。
住所は、郵便番号140-0005品川区広町2-1-36 品川区役所 第3庁舎4階
Fax番号は、03-5742-6518
ホームページは、http://www.sifa.or.jp/ です。
お問い合わせは、電話番号03-5742-6517までお願いします。

2016年3月28日播送“品川区国际友好协会举办各国料理班”

0
Filed under 中文

(Mandarin)现在马上听
5月21日上午10时至下午1时30分,品川区立综合区民会馆将举办各国料理班。
内容为使用牛奶的“和食”。
对象为在品川区内居住,工作的外国人和日本人,共18人,抽选决定。费用为1500日元。
请务必在4月21日前提交申请。您可以在品川区国际友好协会主页,传真或明信片申请。
请您写好班名,邮编,地址和姓名及片假名,年龄,性别,电话号码,工作人员请填写单位名称,地址和电话号码。外国人请填写国际,向品川区国际友好协会提交申请。
地址为邮编140-0005 品川区广町2-1-36品川区役所第3厅舍4楼,
传真号码:03-5742-6518
主页网址:http://www.sifa.or.jp/
有关详情请致电:03-5742-6517

2016년 3월 29일 방송 ‘시나가와구 국제우호협회‘나라자랑 요리교실’

0
Filed under 한글

(Korean)금방 듣는다
5월 21일 오전 10시부터 오후 1시 30분까지 큐리안에서 ‘나라자랑 요리교실’을 실시합니다.
내용은 우유로 만드는 「와쇼쿠(일본요리)」입니다.
대상은 시나가와구에 거주하거나 근무하는 외국인・일본인
각 18명으로 추첨을 합니다. 비용은 1,500엔입니다.
참가를 희망하시는 분은 4월 21일 필착으로 시나가와구 국제우호협회 홈페이지, 팩스, 엽서 가운데 한 가지로 신청해 주십시오.
교실명, 우편번호, 주소, 성명과 후리가나, 연령, 성별, 전화번호, 그리고 근무하고 계신 분은 근무지 명칭・소재지・전화번호, 외국분은 국적을 명기하여 시나가와구 국제우호협회로 보내 주십시오.
주소는 〒140-0005 시나가와구 히로마치 2-1-36 시나가와구청 제3청사 4층,
Fax번호는 03-5742-6518
홈페이지는 http://www.sifa.or.jp/입니다.
기타 자세한 내용은 전화 03- 5742-6517로 문의해 주시기 바랍니다.

Marso 30, 2016 Nasa Himpapawid “Shinagawa International Friendship Association’s Home Cooking Class”

0
Filed under Tagalog

(Tagalog)listens now.
Isang home cooking class ang idadaraos sa Curian sa darating na Mayo 21 na mag-uumpisa mula alas 10am-1.30pm.
Sa pagkakataong ito, ang tema ay Washoku (pagkaing Hapon) na gagamitan ng gatas.
Makakasali ang mga dayuhan at Hapon na nakatira o nagtatrabaho sa Shinagawa City. Labing-walo ang kasalukuyang bukas para sa mga dayuhan at Hapon. Ang pagsali ay idadaan sa pamamagitan ng bunutan. 1,500 yen ang halaga ng babayaran.
Mag-apply sa pamamagitan ng Shinagawa-ku International Friendship Association homepage, FAX o postcard. Lahat ng aplikasyon ay dapat makarating hanggang Abril 21.
Isulat ang pangalan ng klase, pangalan ninyo (may furigana), address, zip code, telephone number, edad at kasarian. Kung nagtatrabaho sa siyudad, ilagay pati pangalan ng kumpanya at telephone number nito. Isulat ang nasyonalidad ng isang dayuhan sa aplikasyon at isumite sa Shinagawa-ku International Friendship Association.
Ang address ay 4F, Daisan Chosha, Shinagawa City Office, 2-1-36 Hiromachi, Shinagawa City, zip code 140-0005. FAX number ay 03-5742-6518.
Ang web address ay http://www.sifa.or.jp/.
Sa mga katanungan, pakitawagan ang 03-5742-6517.

March 31st & 1st April 2016 ON AIR ‘Shinagawa-ku International Friendship Association’s Home Cooking Class’

0
Filed under English

(English)listens now.
A home cooking class will be held at Curian on 21st May. The time will be from 10am – 1:30pm.
This time, the theme will be Washoku (Japanese dishes) that use milk.
Those eligible are foreigners and Japanese who live or work in Shinagawa City. 18 places are available for foreigners and Japanese respectively. Participants will be decided on a lottery basis. The cost of the class is 1,500 yen.
Please apply through the Shinagawa-ku International Friendship Association homepage or by FAX or postcard. All applications must be received by 21st April.
You should write the class name, as well as your name (including furigana), your address, zip code, and telephone number, and your age and gender. If you work in the city, you should add the name and address of your workplace and the telephone number. Foreigners should also include their nationality in the application, which should submitted to Shinagawa-ku International Friendship Association.
The address is 4F, Daisan Chosha, Shinagawa City Office, 2-1-36 Hiromachi, Shinagawa City, zip code 140-0005. The FAX number is 03-5742-6518.
The web address is http://www.sifa.or.jp/.
For enquiries, please call 03-5742-6517.