MINATO VOICE

(Korean)금방 듣는다
경자동차세는 ４월 １일 현재 소유자에 대해 과세됩니다.
폐차・양도・도난・출국 등으로 인해 원동기가 달린 자전거・경이륜・이륜의 소형 자동차・경사륜차 등을 소유하지 않게 된 경우에는 ３월 말일까지 폐차 수속을 해야 됩니다. 수속이 늦어지면 2012년도에도 과세될 경우가 있으므로 주의해 주십시오.
수속은 배기량 125CC까지의 원동기가 달린 자전거는 각 종합지소 구민과 창구 서비스계, 배기량 125CC를 넘는 이륜차는 도쿄 운수 지국 전화 050-5540-2030, 배기량 660CC까지의 경사륜차는 경자동차검사협회 전화 03-3472-1561로 문의해 주십시오.

다음은 「더・AZABU」 편집위원 모집에 대해 안내해 드리겠습니다.
「더・AZABU」는 아자부지구 종합지소가 발행하는 아자부지구 정보지입니다. 지역 주민이 편집・취재하여 작성하고 있습니다.
지역 정보지 「더・AZABU」의 편집에 참가해 보시지 않으시겠습니까.
대상은 아자부지구에 주재・근무・통학하고 있는 분이나 정보지에 흥미가 있는 20세 이상의 분으로 일본어 회화와 일본어 읽기가 가능한 분입니다.
내용은「더・AZABU」 작성을 위한 취재와 원고 작성, 사진 촬영입니다.
※일본어로 실시하는 편집회의에 월 1회 정도 평일 야간에 출석합니다.
신청은 주소・성명・직업（학생은 학교명）・전화번호・희망하는 이유를 일본어 또는 영어로 적으셔서 보내주십시오.글자수와 양식은 자유입니다.
아자부지구 종합지소에 직접 신청해 주시거나, 우송・팩스로 보내 주십시오.
보내실 곳은 〒106-8515 미나토구 롯폰기 5-16-45아자부지구 종합지소 협동추진과입니다.
전화 ０３－５１１４-８８０２, 팩스 ０３－３５８３-３７８２입니다.

(Korean)금방 듣는다
InterFM은 대지진 등 재해 발생시의 대피방법과 피해 정보 등 요긴한 정보를 제공합니다.대지진 등이 일어났을 때에는 ７６．１ InterFM을 청취해 주십시오.
미나토구는 또, 지진 발생시 가구 전도 등으로 인한 피해를 최소한으로 막기 위해 가구전도방지기구 등을 무상으로 지급해 드립니다. 대상은 미나토 구내에 거주하고 있으며, 주민등록 또는 외국인 등록을 한 가구로, 조성은 1 가구당 1 차례입니다.
가구전도방지기구와 유리 비산 방지 필름 등을 현물로 조성해 드립니다.
‘가구전도방지기구 등 조성신청서’에 필요한 사항을 기재하셔서 각 종합지소 협동추진과 활동추진계로 신청해 주십시오.
자세한 사항은 미나토구 방재과 방재계 전화 03-3578－2111로 문의해 주시기 바랍니다.

다음은 구내 시설 기기 점검 공사 등으로 인해 일부 이용을 잠시 중단하는 것에 대해 안내해 드리겠습니다.
미나토 구에는 아래와 같이 구내 시설의 기기 점검 및 공사 등으로 인해 설비 일부의 이용을 잠시 중단합니다.
기간 중 여러분에게 불편을 끼쳐 드려서 대단히 죄종하오나 이해와 협력을 부탁드립니다.
１．시바우라 고난 구민센터는 엘리베이터 교환 공사로 인해 3월 16일（금요일）까지 엘리베이터를 이용하실 수 없습니다.
자세한 사항은 시바우라 고난 구민센터 전화 03-3769-8864로 문의해 주십시오.
２．미나토구 스포츠센터 내에 있는 트레이닝 파크에서는 기기 조정・점검・수리・청소를 하기 위해 3월 5일（월요일）, 6일（화요일）은 이용하실 수 없습니다.
또한 미나토구 스포츠센터 내의 수영장도 기기 점검・수리・청소를 위해 3월 5일（월요일）부터 13일（화요일）까지 이용하실 수 없습니다.
자세한 사항은 미나토구 스포츠센터 전화 03-3452-4151로 문의해 주시기 바랍니다.

(Korean)금방 듣는다
미나토구 소식입니다.미나토구에 거주・근무하고 계신 분에게, 일부 미나토구 초등학교・중학교의 옥내 수영장을 연중 개방합니다.
이용 요금은 일반 2시간 300엔, 초・중학생 100엔입니다. 그리고 미취학 어린이, 65세 이상 구민, 장애인은 무료입니다.
수영장을 이용하실 때는 개인 등록증이 필요합니다.
거주・근무를 증명할 수 있는 것을 수영장 접수 창구에 제시하시면 작성해 드립니다. 당일부터 이용하실 수 있습니다.
수영장을 개방하고 있는 학교와 개방 일시, 수영장 이용시의 주의 사항 등은 Minato Monthly 2월호 또는 미나토구 웹사이트를 참고해 주시거나 미나토콜에 문의해 주십시오.
기타 자세한 사항은 미나토콜 전화 03－5472-3710로 문의해 주시기 바랍니다.

이어서 ‘제25회 미나토구・북경시 조양구 초・중학생 서화 교류전’ 소식입니다.
중국 북경시 조양구와의 우호교류사업의 일환으로 시작된 초・중학생 서화 교류전이 올해로 25회를 맞이합니다.
올해도 힘차고 약동감에 넘치는 서화를 전시하고 있습니다.
어린이들이 온 힘을 기울여 제작한 훌륭한 작품들을 감상해 주시기 바랍니다.
전시 일정은 2월 13일(월요일)부터 24일(금요일)까지입니다.토요일과 일요일은 쉽니다.시간은 오전 8시 30분부터 오후 5시 15분까지입니다.장소는 미나토 구청 １층 로비입니다.

(Korean)금방 듣는다
미나토보건소와 아동가정지원센터가 2월에 이전합니다.
전화・FAX번호 등의 변경과 업무를 쉬는 날, 신청사에서의 업무 재개일 등에 주의해 주시기 바랍니다.
미나토보건소는 2월 6일（월요일）부터, 아동가정지원센터는 2월 13일（월요일）부터 신청사에서 업무을 봅니다.
미나토보건소는 아자부지구 종합지소 2층의 생활위생센터, 아카사카 가청사의 보건서비스센터, 보건서비스센터 미타분실의 3개 시설로 나뉘어 업무를 해왔습니다. 앞으로는 미나토구 휴일 치과 응급 진료소도 함께 신청사로 통합돼, 더욱 효율적으로 운영하게 됐습니다.또한 아동가정지원센터는 보건소와 병설돼, 어린이와 육아, 가정에 대한 지원에 대해 지금까지 이상으로 지원을 강화해 갈 방침입니다.
미나토보건소・아동가정지원센터의 새로운 주소는
〒108-8315 도쿄도 미나토구 미타1-4-10 입니다.
자세한 내용은 미나토보건소 전화 03－6400－0050/FAX 03－3455－4420
아동가정지원센터 전화 03－6400-0090/FAX 03－3455-4515로 문의해 주십시오.

이어서 ‘외국인 상담’에 대한 소식입니다.
매일 생활하시면서 곤란한 점이 있을 때는 무료 외국인 상담을 이용해 주십시오.
○미나토구 외국인 상담은 미나토구에 거주하는 외국인 여러분을 대상으로 행정서비스와 일상생활의 곤란한 문제에 대해 상담할 수 있는 창구입니다.
상담 일시는 월요일~금요일 오전 9시~오후 5시입니다.공휴일과 매일 정오~오후 1시는 쉽니다.
전화번호는 03－3578-2046입니다. 영어로만 대응합니다.
○도쿄도 외국인상담은 도쿄에 거주하는 외국인 여러분을 대상으로 일본의 습관・문화・사회제도, 입국 관계, 가정에 관한 문제 등에 대해 상담을 받습니다.
상담 일시는 영어 월요일~금요일 전화 03－5320-7744
한글 수요일 전화 03－5320-7700
중국어 화요일・금요일 전화 03－5320-7766
시간은 오전 9시 30분~오후 5시입니다.공휴일과 매일 정오~오후 1시는 쉽니다.

(Korean)금방 듣는다
보호자의 취로 등으로 방과 후 보호를 받을 수 없는 아동을 대상으로, 아동관 등 학동클럽 및 방과후 학동클럽 아동을 모집합니다.
대상 아동은 아동관 등 학동클럽은 구내 거주 또는 구내 초등학교에 재적하고 있는 신 1학년생부터 신 3학년생, 방과후 학동클럽은 해당 초등학교 재적 아동 및 학구역 거주 아동으로 신 1학년생부터 신 3학년생까지의 아동입니다.
신청 서류 접수 기간은 일요・공휴일을 제외하고1월27일（금요일）～2월14일（화요일）입니다. 기간중에 각 학동클럽에 신청해 주십시오.
신청 서류는 각 학동클럽, 미나토구청 어린이 가정과, 각 종합지소 관리과에서 배포해 드리고 있습니다.신청하실 때는 일본어를 아시는 분과 함께 와주시기 바랍니다.
자세한 내용은 Minato City Web의 미나토 먼스리 1월호를 참고해 주십시오.

다음은 ‘인플루엔자 예방을 위한 주의점’에 대해 안내해 드리겠습니다.
겨울에는 인플루엔자 등 감염성 병이 유행할 우려가 있습니다.감염을 예방하기 위해서는 손씻기, 양치질, 마스크 착용을 비롯해 인플루엔자 백신 접종이 유효합니다.
외출에서 돌아왔을 때, 식사 전에는 손을 깨끗이 씻습니다. 집에 돌아가면아침 저녁으로 양치질을 하는 것도 효과가 있습니다.
마스크는 습도를 유지해 주는 효과가 있어 어는 정도 세균의 비말을 막을 수 있습니다.
공기가 건조해 목・코에 좋지 않으므로 실내에 적정한 습도를 유지하고 자주 환기를 하도록 합니다.
인플루엔자 백신 접종에 대해서는 주치의 등과 상담해 주시기 바랍니다.
병에 걸리지 않도록 건강한 생활을 평상시부터 주의하는 것이 중요합니다.