Posted by interfm on 2012/02/19 – 8:08 AM
(Korean)금방 듣는다
미나토구는 2010년 3월, ‘미나토구 국제화추진플랜’을 책정했습니다.
금년도 기본 계획의 후기 재검토에 맞춰 더욱 효과적인 사업 실시를 위해 재검토해 왔습니다.
‘미나토구 국제화추진플랜 재검토판(소안)’의 전문이 작성되어 여러분의 의견을 모집합니다.
재검토판(소안) 전문은 미나토 구청 ３층의 국제화 추진 담당 이 외에도 구 홈페이지 ‘시책・계획에 대한 의견’ 및 각국어판 ‘뉴스(신착 정보)’에서 보실 수 있습니다.‘미나토구 국제화추진플랜 재검토판(소안)’은 일본어, 영어로 되어 있어, 의견도 일본어, 영어로 모집합니다.
의견은 2월 29일(수요일)까지 미나토 구청 국제화추진담당으로 보내주십시오.
좀 더 자세한 내용은 미나토구 국제화추진담당 전화 03-3578-2111 내선 2046로 문의해 주시기 바랍니다.
이어서 ‘아자부 미래사진관’ 패널전에 대해 안내해 드리겠습니다.
아자부지구 종합지소에서는 아자부 거리의 변화를 보존하기 위해 지금과 옛날의 비교 사진 등의 전시회를 구내 각 시설에서 3회에 걸쳐 개최합니다. 많이 관람해 주시기 바랍니다.
○ 제1기 패널전은 2월 3일(금요일)부터 2월 23일(목요일)까지로 현재 개최중입니다.기간 중은 오전 10시～오후 7시까지 마지막 날인 23일은 오후 4시까지 개최합니다.회장은 도쿄 미드타운 1층 후지필름 스퀘어입니다.
○ 제２기 패널전은 2월 20일(월요일)부터 3월 2일(금요일)까지로 현재 개최중입니다.기간 중은 오전 9시～오후 5시까지 개최합니다.
회장은 ①도요에이와여학원 본부 대학원동 1층로비 자료전시 코너
②아자부지구 종합지소 1층 로비
③아리스노모리 미나미아자부 1층 지역교류코너입니다.
단, 도요에이와여학원 회장은 일요일에 쉽니다.
○ 제3기 패널전은 3월 19일(월요일)부터 3월 30일(금요일)까지 개최합니다.기간 중은 오전 9시～오후 5시까지 개최합니다.단, 토요일・일요일은 쉽니다.회장은 구청 1층 로비입니다.
자세한 내용은 아자부지구 종합지소 협동추진과 지구정책담당 전화03-5514-8812로 문의해 주시기 바랍니다.
Posted by interfm on 2012/02/12 – 8:49 AM
(Korean)금방 듣는다
미나토구 소식입니다.미나토구에 거주・근무하고 계신 분에게, 일부 미나토구 초등학교・중학교의 옥내 수영장을 연중 개방합니다.
이용 요금은 일반 2시간 300엔, 초・중학생 100엔입니다. 그리고 미취학 어린이, 65세 이상 구민, 장애인은 무료입니다.
수영장을 이용하실 때는 개인 등록증이 필요합니다.
거주・근무를 증명할 수 있는 것을 수영장 접수 창구에 제시하시면 작성해 드립니다. 당일부터 이용하실 수 있습니다.
수영장을 개방하고 있는 학교와 개방 일시, 수영장 이용시의 주의 사항 등은 Minato Monthly 2월호 또는 미나토구 웹사이트를 참고해 주시거나 미나토콜에 문의해 주십시오.
기타 자세한 사항은 미나토콜 전화 03－5472-3710로 문의해 주시기 바랍니다.
이어서 ‘제25회 미나토구・북경시 조양구 초・중학생 서화 교류전’ 소식입니다.
중국 북경시 조양구와의 우호교류사업의 일환으로 시작된 초・중학생 서화 교류전이 올해로 25회를 맞이합니다.
올해도 힘차고 약동감에 넘치는 서화를 전시하고 있습니다.
어린이들이 온 힘을 기울여 제작한 훌륭한 작품들을 감상해 주시기 바랍니다.
전시 일정은 2월 13일(월요일)부터 24일(금요일)까지입니다.토요일과 일요일은 쉽니다.시간은 오전 8시 30분부터 오후 5시 15분까지입니다.장소는 미나토 구청 １층 로비입니다.
Posted by interfm on 2012/02/05 – 8:03 AM
(Korean)금방 듣는다
미나토구 교육위원회는 2012년 4월 구립 초・중학교 입학 대상자 가정에 ‘취학통지서’를 송부해 드렸습니다.아직 받지 못하신 분은 문의해 주십시오.
대상자는 다음과 같습니다.
① 초등학생 １학년생:2005년 4월 2일～2006년 4월 1일생
② 중학교 신 １학년생:1999년 4월 2일～2000년 4월 1일생
이상의 ① 또는 ②에 해당하는 외국적의 사람으로 구립 초・중학교에 입학을 희망하시는 분은 문의해 주십시오.
자세한 내용은 미나토구 학무과 학교운영지원계 전화번호 03-3578-2111 내선 2726～2729로 문의해 주십시오.
이어서 ‘아동가정지원센터 이전 안내’소식입니다.
아동가정지원센터는 2월 13일（월요일）부터 신청사에서 업무를 봅니다. 보건소와 병설되어 있어, 아동과 육아에 대한 가정 지원에 대해 지금까지 이상으로 지원을 강화할 방침입니다.
이전으로 전화・팩스 번호 등이 변경되므로 주의해주시기 바랍니다.
아동가정지원센터의 새로운 주소는 미나토구 미타 1-4-10입니다.
전화번호는 03-6400-0090
FAX번호는 03-3455-4539 입니다.
아동가정지원센터에서는 어린이와 가정에 관한 상담과 자녀 양육에 대한 지원 서비스 제공, 자녀 학대를 미연에 방지하기 위해 상담 및 대응을 해드리고 있습니다.가족 만남의 광장・지역상담실・상담실・정보제공코너 등 자녀를 양육하는 보호자와 서클, 그룹 등의 활동 스페이스도 있습니다.많이 이용해 주십시오.
Posted by interfm on 2012/01/29 – 8:06 AM
(Korean)금방 듣는다
미나토보건소와 아동가정지원센터가 2월에 이전합니다.
전화・FAX번호 등의 변경과 업무를 쉬는 날, 신청사에서의 업무 재개일 등에 주의해 주시기 바랍니다.
미나토보건소는 2월 6일（월요일）부터, 아동가정지원센터는 2월 13일（월요일）부터 신청사에서 업무을 봅니다.
미나토보건소는 아자부지구 종합지소 2층의 생활위생센터, 아카사카 가청사의 보건서비스센터, 보건서비스센터 미타분실의 3개 시설로 나뉘어 업무를 해왔습니다. 앞으로는 미나토구 휴일 치과 응급 진료소도 함께 신청사로 통합돼, 더욱 효율적으로 운영하게 됐습니다.또한 아동가정지원센터는 보건소와 병설돼, 어린이와 육아, 가정에 대한 지원에 대해 지금까지 이상으로 지원을 강화해 갈 방침입니다.
미나토보건소・아동가정지원센터의 새로운 주소는
〒108-8315 도쿄도 미나토구 미타1-4-10 입니다.
자세한 내용은 미나토보건소 전화 03－6400－0050/FAX 03－3455－4420
아동가정지원센터 전화 03－6400-0090/FAX 03－3455-4515로 문의해 주십시오.
이어서 ‘외국인 상담’에 대한 소식입니다.
매일 생활하시면서 곤란한 점이 있을 때는 무료 외국인 상담을 이용해 주십시오.
○미나토구 외국인 상담은 미나토구에 거주하는 외국인 여러분을 대상으로 행정서비스와 일상생활의 곤란한 문제에 대해 상담할 수 있는 창구입니다.
상담 일시는 월요일~금요일 오전 9시~오후 5시입니다.공휴일과 매일 정오~오후 1시는 쉽니다.
전화번호는 03－3578-2046입니다. 영어로만 대응합니다.
○도쿄도 외국인상담은 도쿄에 거주하는 외국인 여러분을 대상으로 일본의 습관・문화・사회제도, 입국 관계, 가정에 관한 문제 등에 대해 상담을 받습니다.
상담 일시는 영어 월요일~금요일 전화 03－5320-7744
한글 수요일 전화 03－5320-7700
중국어 화요일・금요일 전화 03－5320-7766
시간은 오전 9시 30분~오후 5시입니다.공휴일과 매일 정오~오후 1시는 쉽니다.
Posted by interfm on 2012/01/22 – 8:02 AM
(Korean)금방 듣는다
InterFM에서는 지진 등 재해시 대피 방법과 피해 정보 등 중요한 미나토구의 정보를 제공합니다. 대지진 등이 일어나면 76.1 InterFM을 청취해 주십시오.
또한 미나토구에서는 방재 정보를 휴대전화와 컴퓨터의 전자메일에 배신드립니다.배신하는 정보는 지진 정보, 수위 정보, 우량 정보입니다.
등록 방법은 다음과 같습니다.
(1) kumin@bousai.city.minato.tokyo.jp에 아무 것도 쓰지 않은 공메일을 송신해 주십시오.
(2) 반신되어 온 메일에 등록용 URL을 클릭해 일본어 또는 영어를 선택해실행 버튼을 눌러 주십시오.
(3) 필요한 정보를 선택해 실행 버튼을 눌러 주십시오.
자세한 사항은 미나토구 방재과 방재계 전화 03－ 3578－2111 내선 2541로 문의해 주십시오.
다음은 ‘미나토 향토자료관 코너전’ 소식입니다.
미나토 향토자료관에서는 각종 전람회를 개최하고 있습니다. 현재는 ‘고고자료로 보는 근대사2─다이묘 저택터의 근대─’입니다.
에도시대 미나토구에 지어진 많은 다이묘 저택은 메이지 유신 이후, 황족 저택, 관청용 부지, 군용지 등 대부분이 공유지로 사용됐습니다.
지난번 코너전 ‘고고 자료로 보는 근대사1’에서는 철도 용지, 학교 용지,군 용지에서 황족 저택이 된 다이묘 저택터를 소개해 드렸습니다.
이번 코너전에서는 주택지로 변화한 다이묘 저택터의 모습을 분고모리번 구루시마가 저택터・단바가메야마번 마쓰다이라가 저택터, 다지마이즈시번 센고쿠가 저택터 등의 유적 발굴 조사 성과를 볼 수 있습니다.
개최 기간은 1월 20일(금요일)～3월 14일 (수요일)까지입니다.
휴관일은 일요일・공휴일・매월 제3목요일입니다.
자세한 사항은 미나토 향토자료관 전화 03-3452-4966로 문의해 주시기 바랍니다.
Posted by interfm on 2012/01/15 – 5:32 PM
(Korean)금방 듣는다
보호자의 취로 등으로 방과 후 보호를 받을 수 없는 아동을 대상으로, 아동관 등 학동클럽 및 방과후 학동클럽 아동을 모집합니다.
대상 아동은 아동관 등 학동클럽은 구내 거주 또는 구내 초등학교에 재적하고 있는 신 1학년생부터 신 3학년생, 방과후 학동클럽은 해당 초등학교 재적 아동 및 학구역 거주 아동으로 신 1학년생부터 신 3학년생까지의 아동입니다.
신청 서류 접수 기간은 일요・공휴일을 제외하고1월27일（금요일）～2월14일（화요일）입니다. 기간중에 각 학동클럽에 신청해 주십시오.
신청 서류는 각 학동클럽, 미나토구청 어린이 가정과, 각 종합지소 관리과에서 배포해 드리고 있습니다.신청하실 때는 일본어를 아시는 분과 함께 와주시기 바랍니다.
자세한 내용은 Minato City Web의 미나토 먼스리 1월호를 참고해 주십시오.
다음은 ‘인플루엔자 예방을 위한 주의점’에 대해 안내해 드리겠습니다.
겨울에는 인플루엔자 등 감염성 병이 유행할 우려가 있습니다.감염을 예방하기 위해서는 손씻기, 양치질, 마스크 착용을 비롯해 인플루엔자 백신 접종이 유효합니다.
외출에서 돌아왔을 때, 식사 전에는 손을 깨끗이 씻습니다. 집에 돌아가면아침 저녁으로 양치질을 하는 것도 효과가 있습니다.
마스크는 습도를 유지해 주는 효과가 있어 어는 정도 세균의 비말을 막을 수 있습니다.
공기가 건조해 목・코에 좋지 않으므로 실내에 적정한 습도를 유지하고 자주 환기를 하도록 합니다.
인플루엔자 백신 접종에 대해서는 주치의 등과 상담해 주시기 바랍니다.
병에 걸리지 않도록 건강한 생활을 평상시부터 주의하는 것이 중요합니다.
Posted by interfm on 2012/01/08 – 7:33 AM
(Korean)금방 듣는다
미나토구의 ５곳에 있는 종합지소에서는 모두 같은 서비스를 받으실 수 있습니다.시바지구 종합지소 외국인등록계의 신청 등은 제외됩니다.종합지소는 시바・아자부・아카사카・다카나와・시바우라코난의 ５개 지구에있습니다.
종합지소는 가까운 곳에서 각종 행정서비스를 정비하고, 지역의 과제는 지역에서 해결하는 것을 지향하고 있습니다.
종합지소의 장소와 대표 전화번호는 다음과 같습니다.
시바지구 종합지소 시바코엔 1-5-25 전화 03－3578-3111
아자부지구 종합지소 롯폰기 5-16-45 전화 03－3583-4151
아카사카지구 종합지소 아카사카 4-18-13 전화 03－5413-7011
다카나와지구 종합지소 다카나와 1-16-25 전화 03－5421-7611
시바우라코난지구 종합지소 시바우라 3-1-47 전화 03－3456-4151
다음은 ‘장난감 병원’ 스케줄에 대해 안내해 드리겠습니다.
미나토구에서는 무료로 어린이들의 장난감을 수리해 드립니다.수리에 필요한 부품은 실비로 부담해 주시기 바랍니다.
이달의 스케줄은 다음과 같습니다.
시간은 오전 10시부터 오후 ３시까지입니다.마지막 접수는 오후2시 30분입니다.
13일 금요일 고난 어린이 중고생 플라자
14일 토요일 시바우라 아일랜드 아동 고령자 교류 플라자
16일 월요일 시로카네다이 아동관
17日 화요일 아사히 아동관
19日 목요일 니시아자부 아동관
21日 토요일 아카사카 어린이 중고생 플라자
많이 이용해 주십시오.
Posted by interfm on 2011/12/31 – 9:14 AM
(Korean)금방 듣는다
미나토구의 콜센터 ‘미나토콜’은 미나토구의 행정서비스 내용과 시설 안내,이벤트 정보 등에 대한 문의에 대해 오퍼레이터가 대응해 드립니다.일본어뿐만 아니라 영어 문의에 대해서도 응답해 드립니다.담당 부서가 다른 복수의 문의, 팩스나 이메일 등으로 문의하실 때도 대응해 드리므로 많이 이용해 주십시오.
1년 365일 연중무휴로 오전 7시부터 오후 11시까지 이용하실 수 있습니다.
전화번호 03－5472－3710、팩스번호 03－5777－8752,
이메일주소 info@minato.call-center.jp
이어서 ‘도서관 이용 안내’ 소식입니다.
미나토 구내의 도서관에서는 책, CD, DVD 대출・이야기 모임, 북 스타트・영화회 등을 개최하고 있습니다.도쿄 도내 23구에 거주하거나 근무・재학하고 있는 분은 현주소 및 근무처・학교 소재지를 확인할 수 있는 것（운전면허증・건강보험증・사원증 등）을 제시해 주십시오. 미나토 구립 도서관에서 공통으로 사용할 수 있는 도서관 카드를 발행해 드립니다. 대출 기간은 ２주일 동안입니다. 책, 잡지 등은 １０권, ＣＤ와 비디오 테이프는 ３ 타이틀, ＤＶＤ는 ２타이틀까지 빌릴 수 있습니다.
이용 시간은 평일 오전9시～오후 8시까지. 토요일・일요일・공휴일은 오전9시～오후 5시까지입니다.
자세한 내용은 미나토콜 전화 03-5472－3710로 문의해 주십시오.
Posted by interfm on 2011/12/24 – 7:20 AM
(Korean)금방 듣는다
각 종합지소, 다이바 분실 창구는 12월 29일（목）부터 1월 3일（화요일）까지 쉽니다.
연말에 주민표 사본, 인감등록증명서, 가족 전원 및 개인의 호적사항증명서, 외국인등록표 기재사항증명서가 필요한 경우에는 증명서 자동교부기에서 교부받으실 수 있습니다.
증명서 자동교부기를 이용하실 때는 미리 자동교부기 카드를 발급받으셔야 합니다. 교부 방법 등에 대해서는 미나토콜에 문의해 주십시오.
증명서 자동교부기 설치 장소는 각 종합지소 및 다이바 분실, 시나가와역 고난출구 공공 주차장, 아오야마 이키이키플라자, 시로카네다이 이키이키플라자입니다.
이용 기간 등 상세한 점에 대해서는 미나토먼스리 12월호, Minato City Web을 참고하시거나 미나토콜에 연락해 주십시오.
자세한 사항은 미타토콜 03－5472-3710으로 문의해 주시기 바랍니다.
이어서 ‘미나토콜’ 소식입니다.
미나토구 콜센터 ‘미나토콜’은 미나토구의 행정서비스 내용과 시설 안내,이벤트 정보 등에 대한 문의에 대해 오퍼레이터가 대응해 드립니다.일본어뿐만 아니라 영어 문의에 대해서도 응답해 드립니다.담당 부서가 다른 복수의 문의, 팩스나 이메일 등으로 문의하실 때도 대응해 드리므로 많이 이용해 주십시오.
1년 365일 연중무휴로 오전 7시부터 오후 11시까지 이용하실 수 있습니다.
이벤트 참가, 건강진단 등 사전 예약・신청 등은 오전 9시부터 오후 5시까지 대응할 때도 있습니다. 양해해 주십시오.
전화번호 03－5472－3710、팩스번호 03－5777－8752
메일주소 info@minato.call-center.jp.
Posted by interfm on 2011/12/18 – 8:06 AM
(Korean)금방 듣는다
InterFM에서는 대지진 등 재해시의 대피 방법과 피해 정보 등 외국인을 비롯한 구민 여러분이 필요로 하는 미나토구의 정보를 제공해 드립니다.대규모 재해시와 긴급시에는 76.1 InterFM을 청취해 주십시오.
미나토구에서는 지진 발생시 가구 전도 등으로 인한 피해를 최소한으로 억제하기 위해 가구전도방기기구 등을 무상으로 지급해 드립니다. 대상은 미나토구에 거주하고 있으며 주민등록 또는 외국인등록을 한 가구로, 조성은 한 가구 당 1차례입니다. 가구전도방지기구와 유리 파편 비산 방지 필름 등을 현물로 조성해 드립니다.미나토구청 방재과 각 종합지소에서 배포해 드리는 ‘가구전도방지기구 등 조성신청서’에 필요 사항을 기입하신 후 각 종합지소 협동추진과 활동추진계에 신청해 주십시오.
기타 자세한 내용은 미나토구청 방재과 방재계 전화 03-3578－2111로 문의해 주시기 바랍니다.
다음은 ‘인플루엔자에 관한 주의’에 대해 전해드리겠습니다.
겨울철에는 인풀루엔자 등과 같은 감염증이 유행할 우려가 있습니다.감염을 예방하려면 먼저 손을 깨끗이 잘 씻고, 양치질, 마스크 착용, 인프루엔자 백신 접종이 유효합니다.
외출하고 돌아왔을 때나 식사하기 전에는 손을 깨끗이 잘 씻도록 합니다.
집에 돌아왔을 때와 아침 저녁으로 양치질을 하는 것도 효과적입니다.
마스크는 습도를 유지해 주기 때문에 어느 정도 세균 비말을 방지할 수 있습니다.공기가 건조하면 목과 코에 좋지 않으므로 실내의 적당한 가습과 환기에유의해 해주시기 바랍니다.
인플루엔자 백신 접종에 대해서는 주치의 등에 상담해 주십시오.
병에 걸리지 않도록 평소에 건강에 유의하시어 겨울철을 건강하게 지내시기 바랍니다.
