Posted by interfm on 2012/02/19 – 8:24 AM
(English)listens now.
Minato City’s ‘Minato Internationalization Master Plan’ was drafted in March 2010.
It was revised this fiscal year, in conjunction with the latter half year review of the Minato City Basic Plan, with the aim of implementing programs more effectively.
The revised version of the Minato Internationalization Master Plan (Draft) has n been completed and the city’s is calling for the opinions of Minato City citizens. The full text of the revised plan (draft) can be seen at the Global Community Planning Subsection on the 3rd floor of Minato City Hall as well as on the city website under ‘Public Opinion on the Plan’ or under ‘News’ in each language.
The ‘Minato Internationalization Master Plan (Draft)’ is available in Japanese and English, and opinions are requested in either Japanese or English too.Please submit your opinions to the Global Community Planning Subsection at Minato City Hall by Wednesday 29th February.
For enquiries, please call the Minato City Global Community Planning Subsection on 03-3578-2111, extension 2046.
Next, information on the ‘Azabu Future Photograph Panel Exhibition’.
In an effort to preserve changes to Azabu Town, Azabu Regional City Office will hold 3 exhibitions of photographs comparing Azabu’s past and present. The exhibitions will be held in facilities within the city.
The first panel exhibition started on Friday 3rd February and will go on until Thursday 23rd February. Opening hours are from 10am to 7pm. The exhibition will close at 4pm on the final day (23rd).
The venue is Fuji Film Square on the first floor of Tokyo Midtown.
The second panel exhibition started on Monday 20th February and will go on until Friday 2nd March. Opening hours are from 9am to 5pm.
The venues are
1) 1F Lobby of the head office of Toyo Eiwa Jogakuin Graduate School
2) 1F Lobby of Azabu Regional City Office
3) 1F Community Exchange Corner of Arisu-no-mori Minami-azabu
The Toyo Eiwa Jogakuin Graduate School venue will be closed on Sundays.
The third exhibition will be held from Monday 19th to Friday 30th March. Opening hours will be from 9am to 5pm. It will be closed on weekends.The venue will be the first floor lobby of the City Hall.
Enquiries should be made to the Community Policy Subsection of Azabu Regional City Office on 03-5514-8812.
Posted by interfm on 2012/02/19 – 8:21 AM
(Japanese)すぐ聞く
港区では、2010年3月に「港区国際化推進プラン」を策定しました。
今年度、基本計画の後期見直しに合わせて、より効果的な事業等の実施を目指して見直しを行いました。
「港区国際化推進プラン見直し版（素案）」の全文がまとまりましたので、皆さんからのご意見を募集します。見直し版（素案）の全文は、港区役所３階の国際化推進担当のほか、区のホームページ「施策・計画に対するご意見」及び各国語版「ニュース（新着情報）」でご覧になれます。
なお、「港区国際化推進プラン見直し版（素案）」は日本語、英語で用意しており、ご意見も日本語、英語で募集します。
ご意見は2月29日（水曜日）までに、港区役所国際化推進担当までお寄せください。
お問い合わせは、港区 国際化推進担当 電話番号 03-3578-2111 内線2046 までお願いします。
続いて、「麻布未来写真館」パネル展のご案内です。
麻布地区総合支所では、麻布の街の変化を保存する取り組みとして、今と昔の比較写真等の展示会を、区内各施設で3回にわたって開催しています。ぜひご覧ください。
○ 第１期パネル展は、2月3日（金曜日）から2月23日（木曜日）まで現在開催中です。期間中は、午前10時～午後7時まで、最終日23日は午後4時まで開催しています。会場は、東京ミッドタウン1階フジフイルムスクエアです。
○ 第２期パネル展は、2月20日（月曜日）から3月2日（金曜日）まで現在開催中です。期間中は、午前9時～午後5時開催しています。
会場は、①東洋英和女学院本部大学院棟1階ロビー資料展示コーナー、②麻布地区総合支所1階ロビー、③ありすの杜南麻布1階地域交流コーナーです。
ただし、東洋英和女学院会場は日曜日は、お休みです。
○ 第３期パネル展は、3月19日（月曜日）から3月30日（金曜日）まで開催します。期間中は、午前9時～午後5時まで開催します。ただし、土曜日・日曜日はお休みです。会場は、区役所1階ロビーです。
お問い合わせは、 麻布地区総合支所協働推進課地区政策担当 電話番号 03-5514-8812 までお願いします。
Posted by interfm on 2012/02/19 – 8:15 AM
(Mandarin)现在马上听
港区在2010年3月制定了一份《港区国际化推进计划》。本年度，港区将对该基本计划进行后期阶段的调整，力争开展更具效果的国际化项目。
目前，港区已编写完成了《港区国际化推进计划修订版（草案）》全文，并向各位征求意见。修订版（草案）全文可以从港区区役所3楼的国际化推进负责办公室那里领取，还可以在港区主页“政策计划意见”，以及各语种“最新消息”中找到。
《港区国际化推进计划修订版（草案）》有日英两个版本，所以我们也希望大家用日语或英语提出意见。请将您的意见在2月29日（星期三）之前，提交给港区国际化推进负责办公室。
详情请咨询港区国际化推进负责办公室，电话：03-3578-2111，转2046。
接下来播送“麻布未来写真馆”展览的消息。
麻布地区综合支所为了对麻布街道变迁进行保存，将连续三次在区内各设施内举行可以比较今昔变化的展览会。
第一次展览时间为2月3日（星期五）至2月23日（星期四）。具体时间为：上午10时至下午7时；最后一天23日截至下午4时。会场位于东京中城1楼的富士胶卷广场。
第二次展览为2月20日（星期一）至3月2日（星期五）。其间的展出时间为上午9时至傍晚5时。
会场位于：
1）东洋英和女学院本部大学院大楼1楼大厅资料展示角；
2）麻布地区综合支所1楼大厅
3）Arisu no Mori 南麻布1楼社区交流角
不过，东洋英和女学院会场星期天休息。
第3次展览期间为3月19日（星期一）至3月30日（星期五）；其间从上午9时至下午5时举办。不过，星期六和星期日休息。会场位于港区区役所1楼大厅。
详情请咨询麻布地区综合支所协动推进科社区政策负责办公室。电话：03-5514-8812
Posted by interfm on 2012/02/19 – 8:08 AM
(Korean)금방 듣는다
미나토구는 2010년 3월, ‘미나토구 국제화추진플랜’을 책정했습니다.
금년도 기본 계획의 후기 재검토에 맞춰 더욱 효과적인 사업 실시를 위해 재검토해 왔습니다.
‘미나토구 국제화추진플랜 재검토판(소안)’의 전문이 작성되어 여러분의 의견을 모집합니다.
재검토판(소안) 전문은 미나토 구청 ３층의 국제화 추진 담당 이 외에도 구 홈페이지 ‘시책・계획에 대한 의견’ 및 각국어판 ‘뉴스(신착 정보)’에서 보실 수 있습니다.‘미나토구 국제화추진플랜 재검토판(소안)’은 일본어, 영어로 되어 있어, 의견도 일본어, 영어로 모집합니다.
의견은 2월 29일(수요일)까지 미나토 구청 국제화추진담당으로 보내주십시오.
좀 더 자세한 내용은 미나토구 국제화추진담당 전화 03-3578-2111 내선 2046로 문의해 주시기 바랍니다.
이어서 ‘아자부 미래사진관’ 패널전에 대해 안내해 드리겠습니다.
아자부지구 종합지소에서는 아자부 거리의 변화를 보존하기 위해 지금과 옛날의 비교 사진 등의 전시회를 구내 각 시설에서 3회에 걸쳐 개최합니다. 많이 관람해 주시기 바랍니다.
○ 제1기 패널전은 2월 3일(금요일)부터 2월 23일(목요일)까지로 현재 개최중입니다.기간 중은 오전 10시～오후 7시까지 마지막 날인 23일은 오후 4시까지 개최합니다.회장은 도쿄 미드타운 1층 후지필름 스퀘어입니다.
○ 제２기 패널전은 2월 20일(월요일)부터 3월 2일(금요일)까지로 현재 개최중입니다.기간 중은 오전 9시～오후 5시까지 개최합니다.
회장은 ①도요에이와여학원 본부 대학원동 1층로비 자료전시 코너
②아자부지구 종합지소 1층 로비
③아리스노모리 미나미아자부 1층 지역교류코너입니다.
단, 도요에이와여학원 회장은 일요일에 쉽니다.
○ 제3기 패널전은 3월 19일(월요일)부터 3월 30일(금요일)까지 개최합니다.기간 중은 오전 9시～오후 5시까지 개최합니다.단, 토요일・일요일은 쉽니다.회장은 구청 1층 로비입니다.
자세한 내용은 아자부지구 종합지소 협동추진과 지구정책담당 전화03-5514-8812로 문의해 주시기 바랍니다.
