港区では、区内に居住し、住民登録・外国人登録をしている世帯に「住まいの防犯対策助成事業」を行っています。
2006年４月１日以降に、区が定める品目の取り付け、または交換に要した経費で、かつ、5000円以上のものです。補助率は、取付・交換の経費の半額で、上限額は１万円です。一住戸１回限りです。
区が定める品目については、ミナトマンスリー7月号をご覧になるか、直接お問い合わせください。
申請は、港区 各総合支所、または、港区役所5階の防災課 生活安全係にある申請書へ必要事項を記入の上、対象となる品目の領収書を添付の上、お近くの総合支所 協働推進課 活動推進係、または、防災課 生活安全係へ提出して下さい。
お問い合わせは、みなとコール 電話番号 03-5472-3710までお願いします。
(English)listens now.
Minato City operates a subsidy program for anti crime measures in the home. This is for households living in the city who have completed resident registration or foreign resident registration.It covers expenses of 5,000 yen or more that were generated on or after April 1, 2006 for the installation or exchange of anti-crime items designated by Minato City
The subsidy rate is half of the cost of installation or exchange, with the maximum provided being 10,000 yen. The allowance will only be provided one-time per house.
For city-designated items, please refer to the July edition of Minato Monthly or enquire directly.
To apply, please fill out the necessary sections of the application form, which is available at regional city offices and the Life Safety Subsection of the Disaster Prevention Section on the 5th Floor of Minato City Office. Attach receipts for the eligible items and submit your application to the Activities Promotion Subsection of the Collaboration Project Section at your local regional city office or the Life Safety Subsection of the Disaster Prevention Section.
For enquiries, please call Minato Call on 03-5472-3710.
(Mandarin)现在马上听
港区针对在区内居住并进行了区民登记和外国人登记的家庭实行“住宅防盗对策补助项目”。
自2006年4月1日开始，港区规定的防盗用品的装配和交换的对象为5000日元以上的支出。补助率为装配·交换费用的半价，补助上限为1万日元。每个住户只限申请一次。
港区规定的防盗用品清单可以在《Minato Monthly》7月号上找到，您还可以直接咨询。
申请方法如下：请在港区各综合支所或港区区役所5楼的防灾科生活安全窗口，在申请书上填写好必要事项，并同时提交购买有关防盗用品的收据，然后到附近的综合支所、协动推进科活动推进负责人、或者访灾科生活安全负责人处提交。详情请咨询港区热线：03-5472-3710
(Korean)금방 듣는다
미나토구에서는 주민등록 또는 외국인 등록을 한 구민에 대해 ‘주거 방범 대책 조성사업’을 실시하고 있습니다.
2006년 ４월 １일 이후, 구가 지정한 품목을 장치했거나 또는 교환하는데 드는 비용으로 5천엔 이상의 제품입니다.
보조는 장치 또는 교환 비용의 반액으로 최고 １만 엔까지입니다. 한 가구당 1차례에 한해 조성해 드립니다.
구가 지정한 품목은 미나토먼스리 7월호를 참조하시거나 직접 문의해 주십시오.
신청은 미나토구 각 종합지소, 또는 미나토구청 5층에 있는 방재과 생활안전계에 비치돼 있는 신청서에 필요한 사항을 기입하신 뒤, 대상 품목의 영수증을 첨부해 종합지소 협동추진과 활동추진계 또는 방재과 생활안전계에 제출해 주십시오.
기타 자세한 사항은 미나토콜 전화번호 03-5472-3710로 문의해 주시기 바랍니다.
