麻布地区では、清掃とパトロールのボランティアを募集します。
六本木交差点周辺で、違法駐輪禁止の警告札を貼るパトロールと、ポイ捨てタバコや空き缶の清掃活動の２つを行います。英語の通訳が付きます。地域の活動に興味がある方は、ぜひご参加ください。
対象は、ボランティア活動に興味のある20歳以上の外国人です。日時は、7月23日金曜日 午後7時45分集合、午後8時から9時まで清掃活動を行います。 雨天の場合は中止となります。集合場所は、港区六本木4-2-27の三河台（みかわだい）公園です。尚、この活動の報酬はありません。
この事業の担当は、麻布地区総合支所 協働推進課 地区政策係です。
お申し込み、お問い合わせは、お電話で、ボランティア実施日の前日の午後3時までに、みなとコール 電話番号03-5472‐3710までお願いします。
(English)listens now.
The Azabu area is seeking volunteers for clean-up activities and patrol activities.
Patrol activities consisting of sticking warning slips on illegally parked bicycles and clean-up activities consisting of picking up cigarette butts and empty cans will take place around the Roppongi Crossing area.
English interpreters will be on hand, so if you are interested in community activities, please take this opportunity to participate.
Those eligible are foreigners who are 20 years of age or older, who are interested in volunteer activities.
The meeting time is 7:45pm on Friday 23rd July and clean-up and patrol activities will take place from 8pm to 9pm. They will be cancelled in the event of rain.
The meeting place is Mikawadai Park located at 4-2-27 Roppongi, Minato City. Please note that there will be no payment for these activities.
The subsection in charge of this project is the Community Policy Subsection of the Collaboration Project Section at Azabu Regional City Office.
Applications and enquiries should be made by telephone to Minato Call on 03-5472‐3710. The deadline is 3pm on the day prior to the voluntary activities.
(Mandarin)现在马上听
港区的麻布地区正在征集街头清扫和巡逻的志愿者。主要工作是2个：在六本木十字路口附近巡逻，张贴禁止违法停车的警告条；另外，清扫路边随意扔弃的垃圾和空易拉罐。
志愿活动配有英语翻译，对社区公益活动感兴趣的朋友，不妨前来参加吧。这次征集的对象是对志愿活动感兴趣的20岁以上的外国人。
时间是：7月23日星期五，晚上7时45分集合，清扫活动持续到晚上8时和9时之间。下雨天气，则活动取消。集合地点位于港区六本木4-2-27的三河台公园。
这次志愿活动不提供报酬。负责本次志愿活动的是品川区麻布地区综合支所协动推进科地区政策负责人。有意申请或有关咨询请在志愿活动前一天下午3时之前致电港区热线：03-5472-3710。
(Korean)금방 듣는다
아자부 지구에서는 청소와 순찰 도우미를 모집합니다.
롯폰기 교차로 주변에서 불법 주차금지 경고문을 붙이는 일과 길에 버려진 담배 꽁초 빈캔 등을 청소하는 2가지 활동입니다.
영어 통역이 있습니다. 20세 이상의 외국인으로 지역 활동에 관심이 있으신 분은 많이 참가해 주십시오.
실시일은 7월 23일 금요일입니다. 오후 7시 45분 집합해 오후 8시부터 9시까지 청소를 합니다. 비가 내리면 활동을 중지합니다.
집합 장소는 미나토구 롯폰기 4-2-27 미카와다이 공원입니다.
보수는 지불되지 않습니다.
이 사업을 담당하는 부서는 아자부지구 종합지소 협동추진과 지구정책계입니다. 신청 또는 문의는 자원봉사 실시일 전날 오후 3시까지 미나토콜 03-5472‐3710로 전화해 주십시오.
