MINATO VOICE

インターＦｍでは、地震などの災害時に避難方法や被害情報など、必要とされる港区の情報を提供します。大地震などが起こった際には、このチャンネルをお聞きください。
また、港区では、震災時の家具転倒等による被害を最小限に抑えることを目的として、家具転倒防止器具等を無償で支給しています。対象は、港区内に居住し、住民登録や外国人登録をしている世帯で、助成は一世帯につき１回限りです。家具転倒防止器具やガラス飛散防止フィルム等を現物助成します。
「家具転倒防止器具等助成申請書」に必要事項を記入し、各総合支所協働推進課活動推進係に申請してください。
問い合わせ　防災課防災係　℡3578－2111（内線2519）

(English)listens now.
In case of an earthquake or other disaster, you will be provided with essential information from Minato City, such as evacuation routes and damage information on this channel. Please tune in to this channel when a great earthquake or other disaster occurs.
Minato City provides disaster prevention devices for free, in order to minimize the damage from disaster events.  Households with resident registration or foreign registration who are living in Minato City are eligible. You can use this service one time and you will receive the devices directly, which include shatter-proof film for glass, as well as furniture stabilizing devices.
Please fill out the application form for Falling Furniture Prevention Equipment and apply at the Activities Promotion Subsection of the Community Activities Promotion Section in each regional City Office.
For inquiries, please call the Disaster Prevention subsection of the Disaster Prevention Section, at 3578-2111 ext. 2519.

(Mandarin)现在马上听

在这个广播电台，将为您提供地震等灾害时的避难方法，被害信息等，必要的港区信息。发生大地震等时，请您收听我们的广播电台。
并且，在港区，为了把发生震灾等时，因家具等倒塌引起的灾害减到最小限度，无偿支给家具防止倒塌用具。对像是，区内居住的，有住民登录或外国人登录等的世带，1世带只限助成1次。进行家具防止倒塌用具或防止玻璃飞散胶片等的现物助成。
请填写[家具防止倒塌用具等助成申请书]的必要事项，在各综合支所 地区活动推进课 活动推进担当 提出申请。
详细请咨询，防灾课 防灾担当  电话 3578－2111 ，内线 2519。

(Korean)금방 듣는다

이 채널에서는, 지진등의 재해시에 피난 방법이나 피해 정보 등, 필요하게 되는 미나토구의 정보를 제공합니다.대지진등이 일어났을 때에는, 이 채널을 들어 주세요.
또, 미나토구에서는, 지진 재해시의 가구 전도등에 의한 피해를 최소한으로 억제하는 것을 목적으로 하고, 가구 전도 방지 기구등을 무상으로 지급하고 있습니다.대상은, 미나토구내에 거주해, 주민 등록이나 외국인 등록을 하고 있는 세대로, 조성은 일세대에 대해 １회한정입니다.가구 전도 방지 기구나 유리 비산 방지 필름등을 현물 조성합니다.
「가구 전도 방지 기구등 조성 신청서」에 필요 사항을 기입해, 각 종합 출장소 협동 추진과 활동 추진계에 신청해 주세요.
문의: 방재과 방재계　전화 3578-2111　내선 2519

港区民で65歳以上の人は、無料でインフルエンザの予防接種を受けることができます。
対象者には、9月末に予診票を発送しました。かかりつけの医師とよく相談をして、寒くなる前に早めに予防接種をして流行に備えましょう。予防接種期間は10月1日から来年の1月10日までです。
また、60歳以上65歳未満の人で、心臓、じん臓または呼吸器の機能の障害、ヒト免疫不全ウイルスによる免疫機能の障害のため日常生活がほとんど不可能な人で接種を希望する場合や、9月3日以降に港区に転入した65歳以上の人などは保健予防課へご連絡ください。
問い合わせ　保健予防課保健予防係(保健サービスセンター)
　℡3455－4770

(Mandarin)现在马上听
65岁以上的港区民，可免费接受流行性感冒的预苗。
给对象者为，已在9月末发送了予诊票。询问熟悉的医生，尽快在气候变冷前接受预防疫苗以进行防备。预苗的接种期间为10月1日开始到明年的1月10日。
另外，60岁以上，未满65岁者，心脏，肾脏以及呼吸器官功能障害者，Hito免疫不全病毒导致的免疫机能障害者，而几乎无法日常生活的人，希望接种时，还有9月3日以后迁入港区的65岁以上者，请联络保健预防课。
详细请咨询，保健预防课 保健预防担当(保健服务中心)　℡3455－4770

(Korean)금방 듣는다
미나토구(港區) 구민으로, 65세이상의 분은, 무료로 인플루엔자의 예방접종을 받을 수 있습니다.
대상자에게는, 9월말에 예진표를 발송했습니다. 단골의 의사와 잘 상담을 하고, 추워지기 전에 일찍 예방접종을 해서 유행에 대비합시다. 예방접종기간은 10월1일부터 내년의 1월10일까지입니다.
또, 60세이상 65세미만의 분으로, 심장, 신장 또는 호흡기의 기능의 장해,HITO 면역부전 바이러스에 의한 면역기능의 장해 때문에 일상생활이 거의 불가능한 사람으로 접종을 희망할 경우나, 9월3일이후에 미나토구(港區)에 전입한 65세이상의 분등은 보건예방과에 연락해 주십시오.
문의 보건예방과 보건예방계 (보건 서비스센터)℡3455-4770

(English)listens now.
Residents of Minato Ward aged 65 or older will be provided a free flu shot. Eligible citizens should receive a medical history form for the flu shot which has been mailed since the end of September. Please consult your family doctor and be prepared in advance before the winter season arrives.
The free flu shot is available between October 1st and January 10th.
Minato City would like people that meet any of the following conditions to contact the Public Health and Disease Prevention Section.:
l First, those between the ages of 60 and 64 who would like to get a flu shot, are suffering from a heart, kidney or respiratory problem, or who are having difficulty in their daily life from symptoms of HIV.
l Second, those who are 65 or older and who have moved to Minato City after September 3rd of this year.
For further inquiries, please call the Public Health and Disease Prevention Subsection of the Public Health and Disease Prevention Section in the Public Health Center at 3455-4770.